海西蒙古族藏族自治州人民代表大會(huì)關(guān)于修改《海西蒙古族藏族自治州蒙古族藏族語文工作條例》的決定 （2007年11月27日海西蒙古族藏族自治州第十二屆人民代表大會(huì)第三次會(huì)議通過　2008年5月30日青海省第十一屆人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)第三次會(huì)議批準(zhǔn)　2008年6月20日海西蒙古族藏族自治州人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)公告公布　自公布之日起施行） 　　海西蒙古族藏族自治州第十二屆人民代表大會(huì)第三次會(huì)議決定對《海西蒙古族藏族自治州蒙古族藏族語文工作條例》作以下修改： 　　一、在第一條首句前加“為保障和促進(jìn)蒙古族藏族語言文字的學(xué)習(xí)和使用”一語。 　　二、將第三條修改為：“自治州的自治機(jī)關(guān)在執(zhí)行公務(wù)的時(shí)候，視不同地區(qū)和對象，同時(shí)使用或者分別使用蒙古、藏、漢三種語言文字。” 　　三、將第六條調(diào)整為第四條、第五條兩條，第四條修改為：“在下列情形下，必須同時(shí)使用蒙古、藏、漢三種語言文字，或分別使用蒙古、漢或者藏、漢兩種語言文字。（一）自治州地方國家機(jī)關(guān)頒布施行的自治條例、單行條例、決議、決定、命令、通告、公告以及其他發(fā)至農(nóng)村牧區(qū)的政策性公布文件；（二）各市、縣地方國家機(jī)關(guān)發(fā)至蒙古族藏族聚居區(qū)的決議、決定、命令、通告、公告以及其他發(fā)至農(nóng)村牧區(qū)的政策性公布文件；（三）蒙古族藏族聚居區(qū)設(shè)立的郵政、通信、金融、保險(xiǎn)、交通、商貿(mào)、科教文化、醫(yī)療衛(wèi)生、計(jì)劃生育、社會(huì)保障、勞動(dòng)就業(yè)等公共服務(wù)窗口的名稱標(biāo)志；（四）自治州各級地方國家機(jī)關(guān)的公章。第五條修改為：在下列情形下，可根據(jù)需要同時(shí)使用蒙古、藏、漢三種語言文字，或分別使用蒙古、漢或者藏、漢兩種語言文字。（一）城鎮(zhèn)街道、旅游景點(diǎn)、路標(biāo)、界碑及其他公用設(shè)施的名稱標(biāo)志；（二）自治州各行政機(jī)構(gòu)的門牌?！? 　　四、將第十五條、第十六條合并調(diào)整為第六條，其內(nèi)容修改為：“自治州各級地方國家機(jī)關(guān)在下列公務(wù)活動(dòng)中，對參與的不通曉漢語言文字的蒙古族藏族公民應(yīng)當(dāng)提供本民族語言文字的翻譯。（一）宣傳黨和國家的方針政策和法律法規(guī)；（二）召開各類重要會(huì)議；（三）各級人民法院和人民檢察院各類司法活動(dòng)中的用語以及制發(fā)的判決書、調(diào)解書、裁定書、決定書等司法文書：（四）接待人民群眾來信來訪及辦理其他事宜?！? 　　五、增加一條，即第七條“自治州境內(nèi)的公民可以用蒙古文、藏文書寫申請書、志愿書、登記表、訴訟書狀及其他各類文書?！? 　　六、將第七條、第八條合并調(diào)整為第八條，其內(nèi)容修改為：“自治州各級地方國家機(jī)關(guān)和事業(yè)單位的各民族干部職工應(yīng)當(dāng)準(zhǔn)確掌握國家通用語言文字。同時(shí)，鼓勵(lì)學(xué)習(xí)和使用蒙古、藏語言文字?！? 　　七、將第九條、第十條合并調(diào)整為第九條，其內(nèi)容修改為：“自治州的自治機(jī)關(guān)、事業(yè)單位錄用、聘用公務(wù)員、公職人員時(shí)，可根據(jù)崗位需要，加試蒙古族或藏族語言文字?！? 　　八、將第五條、第十一條和第十二條合并調(diào)整為第十條，其內(nèi)容修改為：“自治州的自治機(jī)關(guān)應(yīng)認(rèn)真做好蒙古語、藏語廣播、電視、影像制品的譯制、播放和圖書、報(bào)刊的編輯、發(fā)行工作?！? 　　九、將第十三條調(diào)整為第十一條，其內(nèi)容修改為“自治州的自治機(jī)關(guān)鼓勵(lì)使用蒙古、藏語言文字的科學(xué)研究、科普宣傳、文學(xué)創(chuàng)作和文藝演出?！? 　　十、增加一條，即第十二條：“自治州的自治機(jī)關(guān)保護(hù)民族優(yōu)秀文化遺產(chǎn)，積極開展搜集、搶救、整理珍本、善本、孤本類蒙古文、藏文古籍工作?！? 　　十一、將第四條調(diào)整為第十三條，其內(nèi)容修改為：“自治州人民政府蒙古族藏族語文工作機(jī)構(gòu)管理全州蒙古族藏族語言文字工作。市、縣級人民政府蒙古族、或者藏族、或者蒙古族藏族語文工作機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)本行政區(qū)域蒙古族藏族語言文字工作。其工作機(jī)構(gòu)的職責(zé)是：（一）宣傳和貫徹執(zhí)行黨和國家的民族語言文字政策，檢查督促有關(guān)法律法規(guī)和本條例的實(shí)施；（二）根據(jù)有關(guān)法律法規(guī)、方針政策，制定發(fā)展蒙古族藏族語言文字工作的年度計(jì)劃和具體措施；（三）檢查和指導(dǎo)蒙古族藏族語言文字教學(xué)、科研、編譯、新聞、廣播、電視、網(wǎng)絡(luò)、出版、古籍整理以及公務(wù)運(yùn)用和社會(huì)運(yùn)用等工作；（四）搜集、整理和翻譯上報(bào)各類新名詞術(shù)語；檢查和督促已公布的新名詞術(shù)語譯名的推廣工作，推進(jìn)本地區(qū)蒙古族藏族語言文字的規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化、信息化工作；（五）組織蒙古族藏族語言文字的學(xué)術(shù)研究、協(xié)作交流、業(yè)務(wù)考核和專業(yè)人才的培訓(xùn)工作；（六）負(fù)責(zé)、指導(dǎo)自治州自治機(jī)關(guān)的公文、會(huì)議材料的翻譯工作；（七）負(fù)責(zé)自治州境內(nèi)涉及蒙古、藏、漢三種語言文字翻譯審定工作；（八）處理和協(xié)調(diào)各蒙古族藏族語言文字工作部門之間的業(yè)務(wù)關(guān)系?！? 　　十二、將第十四條、第十七條和第十八條合并調(diào)整為第十四條，其內(nèi)容修改為：“自治州的自治機(jī)關(guān)應(yīng)加強(qiáng)蒙古族藏族語言文字工作隊(duì)伍建設(shè)，積極培養(yǎng)具備專業(yè)素質(zhì)的蒙古族藏族語言文字工作者。” 　　十三、將第十九條調(diào)整為第十五條，其內(nèi)容修改為“自治州的自治機(jī)關(guān)加強(qiáng)蒙古族藏族語言文字工作機(jī)構(gòu)建設(shè)，州內(nèi)各級國家機(jī)關(guān)和企事業(yè)單位，根據(jù)工作需要逐步配備兼通蒙古、漢或藏、漢語言文字的工作人員或翻譯人員?！? 　　十四、刪除第二十條和第二十五條。 　　十五、將第二十一條、第二十二條和第二十三條合并調(diào)整為第十六條、第十七條，第十六條內(nèi)容修改為：“自治州人民政府獎(jiǎng)勵(lì)為蒙古族藏族語言文字事業(yè)發(fā)展做出突出貢獻(xiàn)的單位和個(gè)人。第十七條修改為：違反本條例有關(guān)規(guī)定的單位和人員，自治州人民政府應(yīng)當(dāng)對責(zé)任單位或責(zé)任人進(jìn)行批評教育，并責(zé)令其限期改正；拒不改正并造成嚴(yán)重后果的，由上級主管部門及同級行政監(jiān)察機(jī)關(guān)對其責(zé)任人視其情節(jié)輕重給予行政處分?！? 　　十六、將第二十四條、第二十六條分別調(diào)整為第十八條、第十九條，其內(nèi)容不變。 　　本決定經(jīng)自治州人民代表大會(huì)通過，報(bào)青海省人民代表大常務(wù)委員會(huì)批準(zhǔn)后，頒布實(shí)施。