(2009年4月26日玉樹藏族自治州第十一屆人民代表大會(huì)第五次會(huì)議通過 2009年9月24日青海省人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)第十一次會(huì)議批準(zhǔn) 2009年9月24日玉樹藏族自治州人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)公告公布 自批準(zhǔn)之日起施行) 　　玉樹藏族自治州第十一屆人民代表大會(huì)第五次會(huì)議決定：對(duì)《玉樹藏族自治州藏語(yǔ)言文字工作條例》作以下修改。 　　1、第一條“為了保障和促進(jìn)藏語(yǔ)言文字”之后增加“(以下簡(jiǎn)稱“藏語(yǔ)文”)”。 　　2、第二條的“自治機(jī)關(guān)”修改為“各級(jí)國(guó)家機(jī)關(guān)”;“民族語(yǔ)文政策”修改為“民族語(yǔ)言文字政策”;“使民族語(yǔ)言文字為鞏固和發(fā)展平等、團(tuán)結(jié)、互助的社會(huì)主義民族關(guān)系，推進(jìn)社會(huì)主義物質(zhì)文明和精神文明建設(shè)服務(wù)。”修改為“使民族語(yǔ)言文字為鞏固和發(fā)展平等、團(tuán)結(jié)、互助、和諧的社會(huì)主義民族關(guān)系，推進(jìn)社會(huì)主義物質(zhì)文明、政治文明、精神文明和生態(tài)文明建設(shè)服務(wù)?！? 　　3、第三條第二款、第四條、第五條、第八條、第二十條、第二十二條、第二十三條第一款“自治機(jī)關(guān)”修改為“各級(jí)國(guó)家機(jī)關(guān)。 　　4、第五條“要學(xué)習(xí)全國(guó)通用的普通話和漢文”修改為“要學(xué)習(xí)全國(guó)通用的漢語(yǔ)文和普通話”。 　　5、第六條修改為“自治州州、縣人民政府設(shè)立藏語(yǔ)言文字工作辦公室，管理和監(jiān)督藏語(yǔ)文工作。藏語(yǔ)言文字工作辦公室為州、縣人民政府職能部門”。其職責(zé)的第三款修改為“檢查和指導(dǎo)藏語(yǔ)文教學(xué)、科研、編譯、新聞、廣播、電視、出版、古籍整理和公務(wù)、市面運(yùn)用等工作”;第六款修改為“承擔(dān)上級(jí)機(jī)關(guān)和同級(jí)機(jī)關(guān)的主要公文、會(huì)議材料和有關(guān)資料的翻譯，指導(dǎo)全州各級(jí)國(guó)家機(jī)關(guān)的翻譯工作”;第七款修改為“審定自治州地理名稱、機(jī)關(guān)單位名稱、印章、牌匾、票據(jù)和產(chǎn)品名稱等的標(biāo)準(zhǔn)譯文”;第八款修改為“檢查和指導(dǎo)全州藏語(yǔ)文的學(xué)習(xí)和使用，協(xié)調(diào)處理自治州各級(jí)國(guó)家機(jī)關(guān)、企業(yè)和事業(yè)單位，在學(xué)習(xí)、使用民族語(yǔ)言文字工作中出現(xiàn)的問題”。 　　6、第七條修改為“自治州各級(jí)人民政府將藏語(yǔ)文工作經(jīng)費(fèi)納入本級(jí)財(cái)政預(yù)算?！? 　　7、第九條修改為“自治州制定、發(fā)布的自治條例、單行條例、決議、決定、命令、布告、通告等規(guī)范性文件，使用藏漢兩種文字;下發(fā)農(nóng)村牧區(qū)的政策法規(guī)、重要文件和宣傳材料以藏文為主?！? 　　8、第十條的“地方國(guó)家機(jī)關(guān)”修改為“各級(jí)國(guó)家機(jī)關(guān)?！辈⒃黾印蔼?jiǎng)狀”和“標(biāo)語(yǔ)”的內(nèi)容。 　　9、第十一條第一款“自治州內(nèi)”修改為“自治州境內(nèi)”。增加第二款，即“自治州境內(nèi)的地理名稱、名勝古跡、自然保護(hù)區(qū)、文物保護(hù)單位的標(biāo)牌、介紹等同時(shí)使用藏漢兩種文字?！痹黾拥谌?，即“自治州境內(nèi)的行政區(qū)域、城鎮(zhèn)街道等命名、更名時(shí)應(yīng)當(dāng)采用能反映地方民族歷史文化特點(diǎn)的名稱，并規(guī)范使用藏漢音譯法?！? 　　10、第十二條“自治州內(nèi)”修改為“自治州境內(nèi)”?！安貪h兩種文字”之后增加“印制或”。 　　11、第十三條“自治州自治機(jī)關(guān)召開的大型會(huì)議，必須同時(shí)使用藏漢兩種語(yǔ)言文字;自治州內(nèi)的工作部門和企業(yè)事業(yè)單位召開的會(huì)議，根據(jù)需要，同時(shí)或者分別使用藏漢兩種語(yǔ)言文字?！? 　　12、第十四條修改為“自治州各級(jí)國(guó)家機(jī)關(guān)和企業(yè)事業(yè)單位在考錄工作人員、招生、技術(shù)考核、晉級(jí)、職稱評(píng)定時(shí)，應(yīng)當(dāng)提供藏漢兩種文字的試題，應(yīng)考人根據(jù)本人意愿，可以使用藏語(yǔ)文應(yīng)考。在同等條件下，優(yōu)先錄(聘)用兼通兩種語(yǔ)言文字的人員。在技術(shù)考核、晉級(jí)、評(píng)定職稱時(shí)，應(yīng)考人兼通藏漢兩種語(yǔ)言文字的，可以免考外文”。 　　13、第十六條“自治州地方國(guó)家機(jī)關(guān)”修改為“自治州各級(jí)國(guó)家機(jī)關(guān)”。 　　14、第十七條“自治州各級(jí)人民法院和人民檢察院在審理、檢察案件時(shí)”，修改為“自治州各級(jí)人民法院、人民檢察院在審理和辦理案件時(shí)”。 　　15、第十八條內(nèi)容修改為“自治州加強(qiáng)藏漢兩種語(yǔ)言文字教學(xué)，民族中、小學(xué)以藏語(yǔ)文教學(xué)為主，加設(shè)漢語(yǔ)文課;普通中、小學(xué)以漢語(yǔ)文教學(xué)為主，根據(jù)實(shí)際情況開設(shè)藏語(yǔ)文課;幼兒園和學(xué)前班均實(shí)施藏漢雙語(yǔ)教學(xué)，開設(shè)藏語(yǔ)文課程”。 　　16、第十九條修改為“自治州各類職業(yè)學(xué)校、職業(yè)班、專業(yè)班推行藏漢兩種語(yǔ)言文字教學(xué)，培養(yǎng)兼通藏漢兩種語(yǔ)言文字的各類專業(yè)人才和實(shí)用技術(shù)人才”。 　　17、第二十一條修改為“自治州各級(jí)國(guó)家機(jī)關(guān)辦好藏語(yǔ)廣播、電視，增加藏語(yǔ)節(jié)目的播放時(shí)間和次數(shù)，逐步開播藏語(yǔ)節(jié)目固定頻道;加強(qiáng)對(duì)影視作品的藏語(yǔ)文譯制、配音和解說工作;重視藏語(yǔ)文的信息交流;加快藏語(yǔ)文遠(yuǎn)程教育、藏文網(wǎng)站建設(shè);加強(qiáng)藏文圖書、報(bào)刊、音像制品的出版發(fā)行工作”。 　　18、第二十三條第二款內(nèi)容修改為“自治州各級(jí)國(guó)家機(jī)關(guān)加強(qiáng)藏語(yǔ)文翻譯工作，配備專職翻譯人員;搞好譯文的標(biāo)準(zhǔn)化、規(guī)范化。對(duì)從事藏語(yǔ)文翻譯工作的人員按國(guó)家規(guī)定評(píng)定職稱，享受專業(yè)技術(shù)人員待遇”。 　　19、第二十四條“自治州內(nèi)的各級(jí)工作部門”修改為“自治州各級(jí)國(guó)家機(jī)關(guān)及其工作部門”。 　　20、第二十五條修改為“自治州的自治機(jī)關(guān)加強(qiáng)對(duì)藏語(yǔ)文的基礎(chǔ)研究和現(xiàn)代藏語(yǔ)新名詞、新術(shù)語(yǔ)、科學(xué)技術(shù)用語(yǔ)的應(yīng)用及規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化的研究和推廣”。 　　21、第二十六條在“保護(hù)藏族優(yōu)秀文化遺產(chǎn)”前增加“搶救和”三個(gè)字。 　　22、第二十七條修改為“自治州的自治機(jī)關(guān)對(duì)在學(xué)習(xí)、使用、推廣藏漢兩種語(yǔ)言文字工作中有突出貢獻(xiàn)的人員給予表彰;對(duì)能夠熟練使用藏漢兩種語(yǔ)言文字的國(guó)家工作人員給予獎(jiǎng)勵(lì)”。 　　23、新增加了三條，即第二十八條“自治州各級(jí)國(guó)家機(jī)關(guān)工作人員在執(zhí)行職務(wù)時(shí)，應(yīng)當(dāng)使用藏語(yǔ)文而沒有使用，或妨礙公民使用，造成嚴(yán)重后果的，應(yīng)當(dāng)由有關(guān)部門依法給予行政處罰”。 　　第二十九條“違反本條例第九、十、十一、十二、十三、十四條規(guī)定的，由藏語(yǔ)言文字工作部門責(zé)令其限期改正。逾期不改的，予以通報(bào)批評(píng)，上報(bào)其主管部門備案，并取消本年度評(píng)先選優(yōu)資格”。 　　第三十條“當(dāng)事人對(duì)行政處罰決定不服的，可依法申請(qǐng)行政復(fù)議或者提起行政訴訟”。 　　24、第二十八條、第二十九條分別調(diào)整為第三十一條和第三十二條，其內(nèi)容未變。 　　25、第三十條調(diào)整為第三十三條，并修改為“本條例自批準(zhǔn)之日起施行”。 　　根據(jù)本決定對(duì)《玉樹藏族自治州藏語(yǔ)言文字工作條例》作相應(yīng)修改并對(duì)條例順序進(jìn)行相應(yīng)調(diào)整，報(bào)省人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)批準(zhǔn)后，頒布實(shí)施。 　　附：玉樹藏族自治州藏語(yǔ)言文字工作條例(2009年修正本) 　　(1994年5月13日玉樹藏族自治州第八屆人民代表大會(huì)第五次會(huì)議通過 1995年5月31日青海省第八屆人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)第十八次會(huì)議批準(zhǔn) 根據(jù)2009年4月26日玉樹藏族自治州第十一屆人民代表大會(huì)第五次會(huì)議通過 2009年9月24日青海省第十一屆人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)第十一次會(huì)議批準(zhǔn)的《玉樹藏族自治州人民代表大會(huì)關(guān)于修改〈玉樹藏族自治州藏語(yǔ)言文字工作條例〉的決定》修正) 　　第一條 為了保障和促進(jìn)藏語(yǔ)言文字(以下簡(jiǎn)稱“藏語(yǔ)文”)的學(xué)習(xí)、使用和發(fā)展，根據(jù)《中華人民共和國(guó)憲法》、《中華人民共和國(guó)民族區(qū)域自治法》和《玉樹藏族自治州自治條例》的有關(guān)規(guī)定，結(jié)合自治州實(shí)際，制定本條例。 　　第二條 自治州各級(jí)國(guó)家機(jī)關(guān)貫徹執(zhí)行國(guó)家的民族語(yǔ)言文字政策和有關(guān)法律、法規(guī)，堅(jiān)持各民族語(yǔ)言文字平等的原則，保障各民族都有使用和發(fā)展自己語(yǔ)言文字的自由，使民族語(yǔ)言文字為鞏固和發(fā)展平等、團(tuán)結(jié)、互助、和諧的社會(huì)主義民族關(guān)系，推進(jìn)社會(huì)主義物質(zhì)文明、政治文明、精神文明和生態(tài)文明建設(shè)服務(wù)。 　　第三條 藏語(yǔ)文是自治州實(shí)行區(qū)域自治的民族行使權(quán)利的主要語(yǔ)言文字之一。 　　自治州各級(jí)國(guó)家機(jī)關(guān)執(zhí)行職務(wù)的時(shí)候，通用藏漢兩種語(yǔ)言文字。 　　第四條 自治州各級(jí)國(guó)家機(jī)關(guān)堅(jiān)持藏語(yǔ)文工作普及與提高相結(jié)合的原則，加強(qiáng)基礎(chǔ)工作，拓寬使用范圍，促進(jìn)藏語(yǔ)文的學(xué)習(xí)和使用。 　　第五條 自治州各級(jí)國(guó)家機(jī)關(guān)教育和鼓勵(lì)各民族干部職工互相學(xué)習(xí)語(yǔ)言文字。藏族干部職工在學(xué)習(xí)、使用本民族語(yǔ)言文字的同時(shí)，要學(xué)習(xí)全國(guó)通用的漢語(yǔ)文和普通話。漢族和其他少數(shù)民族干部職工也要學(xué)習(xí)藏語(yǔ)文。 　　第六條 自治州州、縣人民政府設(shè)立藏語(yǔ)言文字工作辦公室，管理和監(jiān)督藏語(yǔ)文工作。藏語(yǔ)言文字工作辦公室為州、縣人民政府職能部門，其職責(zé)是： 　　(一)宣傳、貫徹、執(zhí)行國(guó)家有關(guān)民族語(yǔ)文的政策和法律、法規(guī)，檢查督促本條例的實(shí)施; 　　(二)依據(jù)有關(guān)法律、法規(guī)、政策和本條例，制定藏語(yǔ)文工作的實(shí)施規(guī)劃和措施; 　　(三)檢查和指導(dǎo)藏語(yǔ)文教學(xué)、科研、編譯、新聞、廣播、電視、出版、古籍整理和公務(wù)、市面運(yùn)用等工作; 　　(四)組織藏語(yǔ)文的學(xué)術(shù)研究、協(xié)作交流、業(yè)務(wù)考核和專業(yè)人員的培訓(xùn)工作; 　　(五)管理藏語(yǔ)文規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化及其推廣工作; 　　(六)承擔(dān)上級(jí)機(jī)關(guān)和同級(jí)機(jī)關(guān)的主要公文、會(huì)議材料和有關(guān)資料的翻譯，指導(dǎo)全州各級(jí)國(guó)家機(jī)關(guān)的翻譯工作; 　　(七)審定自治州地理名稱、機(jī)關(guān)單位名稱、印章、牌匾、票據(jù)和產(chǎn)品名稱等的標(biāo)準(zhǔn)譯文; 　　(八)檢查和指導(dǎo)全州藏語(yǔ)文的學(xué)習(xí)和使用，協(xié)調(diào)處理自治州各級(jí)國(guó)家機(jī)關(guān)、企業(yè)和事業(yè)單位，在學(xué)習(xí)、使用民族語(yǔ)言文字工作中出現(xiàn)的問題。 　　第七條 自治州各級(jí)人民政府將藏語(yǔ)文工作經(jīng)費(fèi)納入本級(jí)財(cái)政預(yù)算。 　　第八條 自治州各級(jí)國(guó)家機(jī)關(guān)在政治、經(jīng)濟(jì)、司法、文化、教育、科技、衛(wèi)生、體育、廣播、影視、出版、通訊等領(lǐng)域中，加強(qiáng)藏語(yǔ)文的學(xué)習(xí)和使用。 　　第九條 自治州制定、發(fā)布的自治條例、單行條例、決議、決定、命令、布告、通告等規(guī)范性文件，使用藏漢兩種文字;下發(fā)農(nóng)村牧區(qū)的政策法規(guī)、重要文件和宣傳材料以藏文為主。 　　第十條 自治州各級(jí)國(guó)家機(jī)關(guān)和企業(yè)事業(yè)單位的公章、牌匾、證件、公文頭、會(huì)標(biāo)、獎(jiǎng)狀、信封、標(biāo)語(yǔ)、廣告等同時(shí)使用藏漢兩種文字。 　　第十一條 自治州境內(nèi)縣城、鄉(xiāng)鎮(zhèn)的街道名稱、門牌、路標(biāo)、界碑、公用設(shè)施和汽車門徽等同時(shí)用藏漢兩種文字標(biāo)明。 　　自治州境內(nèi)的地理名稱、名勝古跡、自然保護(hù)區(qū)、文物保護(hù)單位的標(biāo)牌、介紹等同時(shí)使用藏漢兩種文字。 　　自治州境內(nèi)的行政區(qū)域、城鎮(zhèn)街道等命名、更名時(shí)應(yīng)當(dāng)采用能反映地方民族歷史文化特點(diǎn)的名稱，并規(guī)范使用藏漢音譯法。 　　第十二條 自治州境內(nèi)服務(wù)行業(yè)的經(jīng)營(yíng)項(xiàng)目、商品名稱、價(jià)格表、發(fā)票、收據(jù)等用藏漢兩種文字印制或書寫。 　　第十三條 自治州自治機(jī)關(guān)召開的大型會(huì)議，必須同時(shí)使用藏漢兩種語(yǔ)言文字;自治州內(nèi)的工作部門和企業(yè)事業(yè)單位召開的會(huì)議，根據(jù)需要，同時(shí)或者分別使用藏漢兩種語(yǔ)言文字。 　　第十四條 自治州各級(jí)國(guó)家機(jī)關(guān)和企業(yè)事業(yè)單位在考錄工作人員、招生、技術(shù)考核、晉級(jí)、職稱評(píng)定時(shí)，應(yīng)當(dāng)提供藏漢兩種文字的試題，應(yīng)考人根據(jù)本人意愿，可以使用藏語(yǔ)文應(yīng)考。在同等條件下，優(yōu)先錄(聘)用兼通兩種語(yǔ)言文字的人員。在技術(shù)考核、晉級(jí)、評(píng)定職稱時(shí)，應(yīng)考人兼通藏漢兩種語(yǔ)言文字的，可以免考外文。 　　第十五條 自治州內(nèi)的藏族公民可以用藏文書寫各類文書。 　　第十六條 自治州各級(jí)國(guó)家機(jī)關(guān)和企業(yè)事業(yè)單位在受理和接待各民族公民來信來訪時(shí)，使用來信來訪者所通曉的語(yǔ)言文字。 　　第十七條 自治州各級(jí)人民法院、人民檢察院在審理和辦理案件時(shí)，同時(shí)或者分別使用藏漢兩種語(yǔ)言文字。對(duì)于不通曉漢語(yǔ)文或者藏語(yǔ)文的訴訟參與人，應(yīng)當(dāng)提供翻譯。 　　自治州各級(jí)人民法院和人民檢察院的起訴書、判決書、布告和其他法律文書，根據(jù)需要，同時(shí)或者分別使用藏漢兩種文字。 　　第十八條 自治州加強(qiáng)藏漢兩種語(yǔ)言文字教學(xué)，民族中、小學(xué)以藏語(yǔ)文教學(xué)為主，加設(shè)漢語(yǔ)文課;普通中、小學(xué)以漢語(yǔ)文教學(xué)為主，根據(jù)實(shí)際情況開設(shè)藏語(yǔ)文課;幼兒園和學(xué)前班均實(shí)施藏漢雙語(yǔ)教學(xué)，開設(shè)藏語(yǔ)文課程。 　　第十九條 自治州各類職業(yè)學(xué)校、職業(yè)班、專業(yè)班推行藏漢兩種語(yǔ)言文字教學(xué)，培養(yǎng)兼通藏漢兩種語(yǔ)言文字的各類專業(yè)人才和實(shí)用技術(shù)人才。 　　第二十條 自治州各級(jí)國(guó)家機(jī)關(guān)重視中青年干部職工的藏語(yǔ)文培訓(xùn)工作，加強(qiáng)農(nóng)牧民群眾的藏文掃盲工作。 　　第二十一條 自治州各級(jí)國(guó)家機(jī)關(guān)辦好藏語(yǔ)廣播、電視，增加藏語(yǔ)節(jié)目的播放時(shí)間和次數(shù)，逐步開播藏語(yǔ)節(jié)目固定頻道;加強(qiáng)對(duì)影視作品的藏語(yǔ)文譯制、配音和解說工作;重視藏語(yǔ)文的信息交流;加快藏語(yǔ)文遠(yuǎn)程教育、藏文網(wǎng)站建設(shè);加強(qiáng)藏文圖書、報(bào)刊、音像制品的出版發(fā)行工作。 　　第二十二條 自治州各級(jí)國(guó)家機(jī)關(guān)鼓勵(lì)和支持科技人員、文藝工作者使用藏語(yǔ)文從事科研、撰寫論文和著作，進(jìn)行文藝創(chuàng)作和演出。 　　第二十三條 自治州各級(jí)國(guó)家機(jī)關(guān)加強(qiáng)藏語(yǔ)文工作隊(duì)伍建設(shè)，通過多種形式，有計(jì)劃地選送藏語(yǔ)文工作者到州外高等院校和研究部門深造，更新專業(yè)知識(shí)，提高業(yè)務(wù)素質(zhì)。 　　自治州各級(jí)國(guó)家機(jī)關(guān)加強(qiáng)藏語(yǔ)文翻譯工作，配備專職翻譯人員;搞好譯文的標(biāo)準(zhǔn)化、規(guī)范化。對(duì)從事藏語(yǔ)文翻譯工作的人員按國(guó)家規(guī)定評(píng)定職稱，享受專業(yè)技術(shù)人員待遇。 　　第二十四條 自治州各級(jí)國(guó)家機(jī)關(guān)及其工作部門配備兼通藏漢兩種語(yǔ)言文字的工作人員;服務(wù)行業(yè)應(yīng)當(dāng)有懂藏漢兩種語(yǔ)言文字的人員。 　　第二十五條 自治州的自治機(jī)關(guān)加強(qiáng)對(duì)藏語(yǔ)文的基礎(chǔ)研究和現(xiàn)代藏語(yǔ)新名詞、新術(shù)語(yǔ)、科學(xué)技術(shù)用語(yǔ)的應(yīng)用及規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化的研究和推廣。 　　第二十六條 自治州的自治機(jī)關(guān)重視搜集、整理、編纂和翻譯藏文古籍文獻(xiàn)，搶救和保護(hù)藏族優(yōu)秀文化遺產(chǎn)。 　　第二十七條 自治州的自治機(jī)關(guān)對(duì)在學(xué)習(xí)、使用、推廣藏漢兩種語(yǔ)言文字工作中有突出貢獻(xiàn)的人員給予表彰;對(duì)能夠熟練使用藏漢兩種語(yǔ)言文字的國(guó)家工作人員給予獎(jiǎng)勵(lì)。 　　第二十八條 自治州各級(jí)國(guó)家機(jī)關(guān)工作人員在執(zhí)行職務(wù)時(shí)，應(yīng)當(dāng)使用藏語(yǔ)文而沒有使用，或妨礙公民使用，造成嚴(yán)重后果的，應(yīng)當(dāng)由有關(guān)部門依法給予行政處罰。 　　第二十九條 違反本條例第九、十、十一、十二、十三、十四條規(guī)定的，由藏語(yǔ)言文字工作部門責(zé)令其限期改正。逾期不改的，予以通報(bào)批評(píng)，上報(bào)其主管部門備案，并取消本年度評(píng)先選優(yōu)資格。 　　第三十條 當(dāng)事人對(duì)行政處罰決定不服的，可依法申請(qǐng)行政復(fù)議或者提起行政訴訟 　　第三十一條 本條例的具體實(shí)施辦法由自治州人民政府制定。 　　第三十二條 本條例由自治州人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)負(fù)責(zé)解釋。 　　第三十三條 本條例自批準(zhǔn)之日起施行。