一、翻譯國(guó)外文章侵犯著作權(quán)嗎

翻譯和使用他人享有著作權(quán)的文章，應(yīng)取得許可，支付報(bào)酬，否則構(gòu)成侵犯著作權(quán)，應(yīng)承擔(dān)賠償責(zé)任。

譯外文作品是否涉嫌侵權(quán)：在新聞報(bào)道和其他作品創(chuàng)作中，還經(jīng)常存在對(duì)外文作品進(jìn)行編譯的情況。

所謂編譯通常指使用時(shí)雖注明了原作者姓名但未經(jīng)授權(quán)。一般包括兩種情形，

一種是僅選擇摘取外文作品中的部分內(nèi)容進(jìn)行翻譯，不增加翻譯的自己的創(chuàng)作;

另一種是在選摘外文作品翻譯的同時(shí)，也適量增加了翻譯者自己創(chuàng)作的內(nèi)容。

不論哪一種情形，都可能構(gòu)成對(duì)外文作品的侵權(quán)。

第一種情況屬于摘編，即摘取原作品部分內(nèi)容進(jìn)行翻譯，構(gòu)成對(duì)作品的侵權(quán)。

第二種雖增加了翻譯者自己的內(nèi)容，但仍然存在大量使用原作品，超出合理使用范圍，這也構(gòu)成侵權(quán)。如果連原作者姓名和作品名稱都未注明，則無(wú)論哪種編譯又都涉及侵犯原著作權(quán)人的署名權(quán)。

二、如何確定外文作品著作權(quán)保護(hù)期限

近些年不斷發(fā)生有因確定外國(guó)作品著作權(quán)保護(hù)期問(wèn)題引起爭(zhēng)執(zhí)的相關(guān)事例發(fā)生。許多出版單位也因此而感到困擾。對(duì)于著作權(quán)保護(hù)期，各國(guó)的規(guī)定不盡相同。

我國(guó)《著作權(quán)法》規(guī)定的作品著作權(quán)保護(hù)期與《伯爾尼公約》規(guī)定一致，一般是作者終生加死后50年。有的國(guó)家規(guī)定了更長(zhǎng)的保護(hù)期，如美國(guó)和歐盟成員國(guó)等都將保護(hù)期延長(zhǎng)到作者有生之年加死后70年，這也符合伯爾尼公約的規(guī)定。

對(duì)于保護(hù)期限不同的各國(guó)之間如何確定給對(duì)方的保護(hù)期限，伯爾尼公約規(guī)定的原則是：除非該國(guó)另有規(guī)定，保護(hù)期都應(yīng)依照被請(qǐng)求保護(hù)的國(guó)家的法律規(guī)定確定。

到目前為止，我國(guó)沒(méi)有就著作權(quán)保護(hù)期問(wèn)題與任何其他國(guó)家簽訂過(guò)互惠協(xié)議。根據(jù)上述原則，在翻譯出版外文作品時(shí)，如果遇到來(lái)自公約成員國(guó)的保護(hù)期比我國(guó)《著作權(quán)法》規(guī)定的時(shí)間長(zhǎng)，則應(yīng)當(dāng)按照我國(guó)《著作權(quán)法》規(guī)定的保護(hù)期計(jì)算，即作者有生之年加死后50年。對(duì)于超出的部分，我國(guó)不予以保護(hù)。

翻譯和使用他人享有著作權(quán)的文章，應(yīng)取得許可，支付報(bào)酬，否則構(gòu)成侵犯著作權(quán)，應(yīng)承擔(dān)賠償責(zé)任。著作權(quán)的保護(hù)期，是作者有生之年加死后50年。對(duì)于超出的部分，我國(guó)不予以保護(hù)。如果你情況比較復(fù)雜，律霸網(wǎng)也提供律師在線咨詢服務(wù)，歡迎您進(jìn)行法律咨詢。