推薦：刑事附帶民事起訴狀 ?? 刑事和解 ? ? 刑事諒解書(shū) ? ? 刑事附帶民事訴訟 ? ? 刑事案件管轄??? 刑事訴訟

在刑事犯罪中，被告方有可能是外國(guó)人或者是少數(shù)民族等不懂普通話的人，這個(gè)時(shí)候?yàn)榱吮ＷC被告最基本的權(quán)利，法庭會(huì)要求翻譯人員出庭。在訴訟中的各種參與人都是要有著相關(guān)的資格的，刑事訴訟法翻譯人員也不例外的有著明確的條件規(guī)定以及需要回避的情況。

一、刑事訴訟法翻譯人員

1、翻譯人員的概念、條件。

翻譯人員是指在刑事訴訟過(guò)程中接受公安司法機(jī)關(guān)的指派或者聘請(qǐng)，為參與訴訟的外國(guó)人或無(wú)國(guó)籍人、少數(shù)民族人員、盲人、聾人、啞人等進(jìn)行語(yǔ)言、文字或者手勢(shì)翻譯的人員。

翻譯人員應(yīng)當(dāng)具備一定的條件：(1)能夠勝任語(yǔ)言文字翻譯工作，有為當(dāng)事人及其他訴訟參與人提供翻譯的能力。(2)應(yīng)當(dāng)與案件或者案件當(dāng)事人無(wú)利害關(guān)系，否則應(yīng)當(dāng)回避。

2、翻譯人員的訴訟權(quán)利、訴訟義務(wù)。

翻譯人員在刑事訴訟中享有以下訴訟權(quán)利：(1)了解與翻譯有關(guān)的案件情況。(2)要求公安司法機(jī)關(guān)提供與翻譯內(nèi)容有關(guān)的材料。(3)查閱記載其翻譯內(nèi)容的筆錄，如果筆錄同實(shí)際翻譯內(nèi)容不符，有權(quán)要求修正或補(bǔ)充。(4)獲得相應(yīng)的報(bào)酬和經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償。

翻譯人員在刑事訴訟中應(yīng)當(dāng)承擔(dān)以下義務(wù)：(1)實(shí)事求是，如實(shí)進(jìn)行翻譯，力求準(zhǔn)確無(wú)誤，不得隱瞞、歪曲或偽造，如果有意弄虛作假，要承擔(dān)法律責(zé)任。(2)對(duì)于提供翻譯活動(dòng)所獲知的案件情況和他人的隱私，應(yīng)當(dāng)保密。

二、檢察人員擔(dān)任翻譯人員不屬于法定回避情形。

檢察人員擔(dān)任翻譯人員應(yīng)當(dāng)遵守訴訟程序規(guī)定,依法客觀公正履行職責(zé)。刑事訴訟法規(guī)定的法定回避情形,簡(jiǎn)而言之,就是因與案件當(dāng)事人或案件處理存在利害關(guān)系,或因存在職責(zé)沖突,導(dǎo)致不得參與訴訟。檢察人員存在應(yīng)當(dāng)回避情形自應(yīng)回避,更不得擔(dān)任案件翻譯人員。

與辦案人員不得同時(shí)擔(dān)任證人、鑒定人、辯護(hù)人等不同的是,檢察人員擔(dān)任翻譯人員并不存在職責(zé)沖突,甚至可以說(shuō),即便是辦理案件的檢察人員同時(shí)擔(dān)任案件翻譯人員,也不存在工作職責(zé)沖突的問(wèn)題。以工具論的觀點(diǎn)看,一個(gè)秉持客觀公正立場(chǎng)的翻譯人員本質(zhì)上與同聲傳譯的機(jī)器沒(méi)有區(qū)別?？陀^公正是司法對(duì)辦案人員的必然要求,檢察人員擔(dān)任翻譯并不必然導(dǎo)致其喪失客觀公正立場(chǎng)。翻譯人員是協(xié)助和服務(wù)訴訟工作的,與辦案人員的工作職責(zé)在形式和內(nèi)容上都是相輔相成的,根本不存在職責(zé)沖突的問(wèn)題。試想一個(gè)掌握某項(xiàng)語(yǔ)言特長(zhǎng)的辦案人員與存在語(yǔ)言障礙的訴訟當(dāng)事人之間如能順暢溝通,對(duì)于提升辦案效率,節(jié)約司法資源,都是大有裨益的。

需要說(shuō)明的是,雖然現(xiàn)行刑事訴訟法律對(duì)翻譯人員能否在偵查、審查起訴和審判階段同時(shí)擔(dān)任翻譯尚未作出明確規(guī)定,但筆者認(rèn)為,檢察人員不應(yīng)在同一案件中擔(dān)任不同階段的翻譯人員。

由此可見(jiàn)，刑事訴訟法翻譯人員必須要具有專(zhuān)業(yè)的文字或手語(yǔ)翻譯能力才可以。同時(shí)相關(guān)機(jī)關(guān)也需要保證翻譯人員的權(quán)利，提供案件的相關(guān)材料以便可以更好的提供翻譯服務(wù)。開(kāi)庭時(shí)的翻譯人員也可以由提起公訴的檢察官兼任，并不需要按照回避制度進(jìn)行回避。

刑事訴訟證據(jù)規(guī)則有哪些？

刑事訴訟管轄權(quán)異議申請(qǐng)書(shū)怎么寫(xiě)

刑事訴訟證據(jù)規(guī)則的若干規(guī)定的證據(jù)規(guī)定