國際技術(shù)轉(zhuǎn)讓是國際商業(yè)交易的一種。國際技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同是國際技術(shù)轉(zhuǎn)讓這種交易的法律形式，即當(dāng)事人之間所達(dá)成的以技術(shù)為交易標(biāo)的，具有國際因素的協(xié)議。

●國際技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同格式

受讓方(甲方)_______國________公司________地址：________

電話：________法定代表人：________職務(wù)：________

轉(zhuǎn)讓方(乙方)_______國________公司________地址：________

電話：________法定代表人：________職務(wù)：________

第一章合同內(nèi)容

第一條乙方同意向甲方提供制造____合同產(chǎn)品的書面及非書面專有技術(shù)。用該項技術(shù)所生產(chǎn)的合同產(chǎn)品的品種、規(guī)格、技術(shù)性能等詳見本合同附件一。

第二條乙方負(fù)責(zé)向甲方提供制造、使用和銷售合同產(chǎn)品的專有技術(shù)和其他所有有關(guān)技術(shù)資料。技術(shù)資料的內(nèi)容及有關(guān)事項詳見本合同附件二。

第三條乙方負(fù)責(zé)安排甲方技術(shù)人員在乙方工廠進(jìn)行培訓(xùn)，乙方應(yīng)采取有效措...詳細(xì)

●國際技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同的主要內(nèi)容有哪些?

(1)前言。前言中應(yīng)包括合同名稱、合同號、簽約時間、地點、當(dāng)事人等條款。

(2)定義。因不同國家的不同當(dāng)事人往往對同一概念產(chǎn)生不同的理解，合同應(yīng)單列一章，對合同中使用的關(guān)鍵性詞匯作出專門的解釋和說明。

(3)合同價格。價格是合同的核心內(nèi)容之一。價格條款應(yīng)包括計價方法、合同金額、使用的貨幣等。計價的方法通常有統(tǒng)包價格、提成價格及固定和提成相結(jié)合三種。合同價格通常由技術(shù)開發(fā)費、技術(shù)服務(wù)費、工程設(shè)計費用、技術(shù)資料費用、項目聯(lián)絡(luò)費用和技術(shù)培訓(xùn)費用等。支付的方式主要包括使用的貨幣、匯款方式、付款的單據(jù)、涉及的銀行和支付的方法等內(nèi)容。一般情況下，付款時使用的貨幣應(yīng)與計價時...詳細(xì)

●國際技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同的主要種類

按照國際技術(shù)轉(zhuǎn)讓交易方式的單純與否，可以把國際技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同分為兩大類，即單純的國際技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同和與其他國際交易相聯(lián)系的國際技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同。

按照所轉(zhuǎn)讓的技術(shù)權(quán)利的具體內(nèi)容，可以把國際技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同分為轉(zhuǎn)讓技術(shù)使用權(quán)的合同和轉(zhuǎn)讓技術(shù)所有權(quán)的合同，前者即國際許可合同，后者即國際技術(shù)買斷合同...詳細(xì)

●國際技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同特點

第一，雙務(wù)合同。國際技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同是當(dāng)事人之間的雙務(wù)合同，即雙方當(dāng)事人依合同的規(guī)定相互承擔(dān)合同義務(wù)并相應(yīng)地相互享受合同權(quán)利。

第二，有償合同。國際技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同是當(dāng)事人之間的有償合同，即作為技術(shù)供方向技術(shù)受方轉(zhuǎn)讓技術(shù)的回報，技術(shù)受方必須向技術(shù)供方依合同的規(guī)定支付價金。不過，應(yīng)當(dāng)指出的是，在與其他國際交易相聯(lián)系的國際技術(shù)轉(zhuǎn)讓中，技術(shù)受方支付價金這一特點可能會發(fā)生某種變形，例如在國際合作生產(chǎn)經(jīng)營或國際加工裝配的交易中，即是如此。

第三，國際合同.國際技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同必須具有國際性或稱國際因素。國際技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同的國際性與國際技術(shù)轉(zhuǎn)讓的國際性是一致的，而后者已在本章第一...詳細(xì)

●國際技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同英譯淺談

準(zhǔn)確性

技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同的英譯要以“準(zhǔn)確”為首先條件，做不到這一點就談不上翻譯。這里講只滿足于字面上的一致，而是將從詞義、語法、專業(yè)上去深刻理解原文的含義，使疑問說明原理準(zhǔn)確無誤，陳述事實明白曉暢，切不可使人感到疑問模棱兩可。請看下面例句：“合同總價30%，計3642美元(大寫：三仟陸佰肆拾貳美元)，在受讓方收到出讓方提交下列單據(jù)經(jīng)審核無誤后，不遲于三十天支付給出讓方”。原譯：“thirtypercentofthewholecontractprice,counting3642dollars(Incapital,thirtythousandsixhundredandfortytwo)willbepaidbylicenseetolicensornotmorethan30daysafterreceivingthefollowingdocumentsfromlicensorandfindingthemauthentic”。

這一條款的英譯至少有六處不妥：第一、“合同總價”不...詳細(xì)