著作權(quán)戲劇作品《中華人民共和國著作權(quán)法實(shí)施條例》第四條著作權(quán)法第四項中的戲劇作品，首先是指戲劇、戲曲、地方戲和其他舞臺表演作品，伯爾尼公約的規(guī)定不能作為理由。作為一種綜合性的藝術(shù)作品，戲劇自然是其中的一部分。因此，所謂戲劇的“翻譯”是指戲劇的翻譯。與電影中的劇本類似，戲劇中的劇本也可以單獨(dú)使用。作為單獨(dú)使用的作品，電影作品的劇本自然指的是書面作品，也可以有其“翻譯”，但并不意味著電影作品指的是電影劇本。比如，根據(jù)《著作權(quán)法實(shí)施條例》第四條的規(guī)定，電影作品是指“用某種素材拍攝，由一系列有伴音或無伴音的畫面組成，并借助適當(dāng)?shù)难b置投影播放”的作品，顯然，它不是劇本。同樣，戲劇作品也不應(yīng)指戲劇劇本

其次，戲劇的風(fēng)格不支持“戲劇作品就是劇本”的觀點(diǎn)。因?yàn)閼騽〉男问叫圆⒉环磳Ρ硌菡撸ò☉騽?dǎo)演、演員等）的創(chuàng)造力。嚴(yán)格地說，戲曲節(jié)目主要存在于戲曲中，戲曲動作的節(jié)目來源于生活動作的舞蹈，即把平凡的生活動作化為富有節(jié)奏的舞蹈。它是演員開始扮演某個角色時所采取的一系列行動。這套動作由一個或幾個演員發(fā)明，其他演員應(yīng)用到其他劇目中，逐漸演變成一個“程序”（注：張庚：《戲曲藝術(shù)論》，中國**出版社，1980年版，P。120). 中國戲曲雖然有一些行業(yè)和套路，但不能完全限制。所有的交易和慣例都只是表達(dá)的手段。他們的目的是表達(dá)人物的內(nèi)心感受。我們不能不加區(qū)別地使用這些程序。我們必須根據(jù)演員理解的角色的需要來使用這些東西。只有這樣才能“活”，如果真能做到這一點(diǎn)，交易和套路就不能使表演藝術(shù)僵化（注：張庚：《論戲曲藝術(shù)》，中國**出版社，1980年版，P。126). 戲曲表演藝術(shù)家和理論界也持同樣的觀點(diǎn)，即節(jié)目是高度加工生活產(chǎn)生的一種表演手段，節(jié)目本身就是一種創(chuàng)作。節(jié)目的應(yīng)用不能從節(jié)目出發(fā)，而是從舞臺表演的實(shí)際出發(fā)，作為表演者在舞臺上公共創(chuàng)造角色的工具和手段。就像文學(xué)作品的創(chuàng)作一樣，每一種語言都必須有其相對固定的修辭和語法規(guī)范，但修辭和語法規(guī)范的固定性并不意味著作家按照這套規(guī)范創(chuàng)作的小說和散文就不是作品。事實(shí)上，戲曲程式和語法規(guī)范一樣，既是創(chuàng)作者創(chuàng)作的手段，也是觀眾（觀眾或讀者）理解作品的工具。如果沒有相對固定的戲曲套路，就會影響創(chuàng)作者與觀眾之間的溝通與理解?？傊瑧蚯茁分皇菓蚯輪T表演的一種手段。表演者的創(chuàng)造力取決于他們對程式的選擇、安排和組合，以及他們自己的動作、語言和表達(dá)所創(chuàng)造的舞臺角色形象。因此，以戲劇公式否定表演的創(chuàng)造性，進(jìn)而肯定戲劇作品是劇本是站不住腳的。第三，將戲劇作品視為劇本的第三個理由是，如果“整部戲劇”是戲劇作品，那么表演也是作品，違反了著作權(quán)法關(guān)于區(qū)分著作權(quán)與相鄰權(quán)的規(guī)定。當(dāng)然，根據(jù)現(xiàn)行法律，表演者的權(quán)利屬于相鄰權(quán)，這與著作權(quán)的規(guī)定不同。如果我們認(rèn)為這部戲不是一部“整部戲”，似乎是符合規(guī)律的。但我們認(rèn)為表演者的表演也是作品的創(chuàng)作，這是本文要討論的問題，著作權(quán)的取得意味著著作權(quán)人已經(jīng)獲得了著作權(quán)法的保護(hù)。不同國家對著作權(quán)的取得條件有不同的要求，主要分為自動取得和登記取得（1）自動取得是指作品創(chuàng)作完成后，著作權(quán)自動生成，沒有任何批準(zhǔn)或注冊程序。世界上大多數(shù)國家都采用這種自動取得制度，我國也是如此。（2）登記取得是指通過登記取得著作權(quán)的條件。作品只有經(jīng)過登記或者批準(zhǔn)，才能產(chǎn)生著作權(quán)，而不是自動產(chǎn)生。一些國家采用這一制度。根據(jù)我國著作權(quán)法的規(guī)定，著作權(quán)自作品創(chuàng)作之日起自動產(chǎn)生，無需任何審批或登記手續(xù)。另外，無論作品是否出版，只要作品已經(jīng)創(chuàng)作，就可以獲得著作權(quán)的保護(hù)

綜上所述，我們可以清楚地知道，根據(jù)著作權(quán)實(shí)施條例，戲劇作品是指戲劇、戲曲、地方戲等舞臺表演作品。而對于著作權(quán)的取得，各國法律對著作權(quán)的取得條件有不同的要求，主要分為自動取得和登記取得。如果您有任何其他問題，請咨詢律師事務(wù)所的專業(yè)律師。Com，他們將為您解答這些問題