廣東省佛山市中級(jí)人民法院

民 事 判 決 書(shū)

　　（2004）佛中法民二終字第633號(hào)

　　上訴人（原審原告）候少英，女，漢族，1954年9月8日出生，住佛山市順德區(qū)北蛘蚣煤緶方夥乓幌12號(hào)。

　　上訴人（原審原告）梁淑歡，女，漢族，1965年10月20日出生，住佛山市順德區(qū)北蛘蚨寄管理區(qū)第一村民小組。

　　兩上訴人的委托代理人羅晟，廣東盈建律師事務(wù)所律師。

　　被上訴人（原審被告）曾志軍，男，漢族，1968年11月20日出生，住佛山市順德區(qū)大良街道縣前居民小組縣東路三巷20號(hào)，現(xiàn)住佛山市順德區(qū)大良街道南國(guó)東路愉景花園綠翠庭D座703號(hào)。

　　被上訴人（原審被告）許金蓮，女，漢族，1970年6月28日出生，住址同上。

　　兩被上訴人的委托代理人關(guān)志雄，廣東萬(wàn)士達(dá)律師事務(wù)所律師。

　　兩被上訴人的委托代理人黃頡雯，廣東萬(wàn)士達(dá)律師事務(wù)所律師助理。

　　上訴人候少英、梁淑歡因與被上訴人曾志軍、許金蓮企業(yè)出售合同糾紛一案，不服廣東省佛山市順德區(qū)人民法院（2003）順?lè)褚怀踝值?526號(hào)民事判決，向本院提起上訴。本院于2004年6月25日受理后，依法組成合議庭于同年7月14日進(jìn)行了法庭調(diào)查。上訴人候少英、梁淑歡的委托代理人羅晟，被上訴人曾志軍、許金蓮的委托代理人關(guān)志雄到庭參加訴訟。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。

　　本院查明：候少英、梁淑歡、許金蓮三人曾合伙開(kāi)辦鳳泰酒家，其中候少英、梁淑歡各出資40%，許金蓮出資20%，鳳泰酒家未取得工商登記。2003年2 月，候少英、梁淑歡、許金蓮三人為甲方與作為乙方的曾志軍簽訂“店面轉(zhuǎn)讓協(xié)議”，約定甲方將鳳泰酒家的財(cái)產(chǎn)及其權(quán)益轉(zhuǎn)讓給乙方；轉(zhuǎn)讓價(jià)格為50萬(wàn)元，并約定了支付期限；甲方承擔(dān)2003年2月28日以前鳳泰酒家的債務(wù)，2003年3月1日以后的債權(quán)債務(wù)與甲方無(wú)關(guān)；協(xié)議還約定“甲、乙雙方須在 年 月日前將鳳泰酒家在2003年3月1日前的有關(guān)債務(wù)清理完畢?！眳f(xié)議簽訂后，曾志軍付了10萬(wàn)元給候少英、梁淑歡二人，余款至今未付。2003年4月17 日，曾志軍在原鳳泰酒家住所登記成立佛山市順德區(qū)大良嘉福酒家。后候少英、梁淑歡提起訴訟，要求曾志軍支付轉(zhuǎn)讓金40萬(wàn)元，并申請(qǐng)追加了許金蓮為一審被告。一審期間，曾志軍認(rèn)為鳳泰酒家未正式轉(zhuǎn)讓?zhuān)浯蛏儆?、梁淑歡支付了拖欠的費(fèi)用244959元，請(qǐng)求一審法院駁回候少英、梁淑歡的訴請(qǐng)，并由候少英、梁淑歡歸還代付的費(fèi)用244959元；許金蓮認(rèn)為自己是鳳泰酒家的出讓方，且未參與轉(zhuǎn)讓后酒家的經(jīng)營(yíng)，不存在拖欠候少英、梁淑歡轉(zhuǎn)讓金的問(wèn)題，不應(yīng)成為被告。

　　另查明，曾志軍與許金蓮系夫妻關(guān)系。

　　案經(jīng)原審法院審理認(rèn)為：候少英、梁淑歡和許金蓮作為甲方與曾志軍作為乙方所簽訂的“店面轉(zhuǎn)讓協(xié)議”，是甲乙雙方之間的真實(shí)意思表示，協(xié)議內(nèi)容未違反國(guó)家禁止性規(guī)定，是有效合法的協(xié)議，雙方應(yīng)當(dāng)遵守協(xié)議約定的條款，切實(shí)履行各自的義務(wù)。本案中，許金蓮占有鳳泰酒家的股份20%，但與曾志軍是夫妻關(guān)系，在曾志軍不履行向候少英、梁淑歡支付財(cái)產(chǎn)及權(quán)益款項(xiàng)時(shí)，候少英、梁淑歡將其列為被告而向其追收曾志軍所欠的夫妻共同債務(wù)，有合法及正當(dāng)?shù)睦碛?，但候少英、梁淑歡只能對(duì)其所占有的鳳泰酒家的財(cái)產(chǎn)及權(quán)益的80%股份享有追償權(quán)，即對(duì)其中的400000元享有追償?shù)臋?quán)利。因候少英、梁淑歡和許金蓮在鳳泰酒家的財(cái)產(chǎn)及權(quán)益轉(zhuǎn)讓給曾志軍后，對(duì)鳳泰酒家在2003年3月1日前的債務(wù)125595.22元未出資承擔(dān)，故候少英、梁淑歡對(duì)曾志軍所代付的款項(xiàng)125595.22 元，在80%即100476.18元的范圍內(nèi)對(duì)曾志軍尚欠候少英、梁淑歡的款項(xiàng)予以抵扣，剩余20%即25119.04元由曾志軍向許金蓮追收。曾志軍在鳳泰酒家轉(zhuǎn)讓后，卻不按期支付財(cái)產(chǎn)及權(quán)益轉(zhuǎn)讓款給候少英、梁淑歡，應(yīng)承擔(dān)支付財(cái)產(chǎn)及權(quán)益轉(zhuǎn)讓款的責(zé)任，許金蓮既是原鳳泰酒家的合伙人，又與曾志軍存在夫妻關(guān)系，在訴訟中未提交證據(jù)證實(shí)曾志軍所欠的債務(wù)不屬夫妻共同債務(wù)的前提下，應(yīng)與曾志軍一起共同向候少英、梁淑歡承擔(dān)支付欠款的責(zé)任。候少英、梁淑歡請(qǐng)求判令曾志軍、許金蓮支付店鋪轉(zhuǎn)讓金400000元的主張，因候少英、梁淑歡只占原鳳泰酒家80%的股份，只對(duì)其中的400000元，且候少英、梁淑歡已收取曾志軍支付的財(cái)產(chǎn)及權(quán)益款項(xiàng)100000元，并在協(xié)議簽訂后，未履行出資承擔(dān)原鳳泰酒家在2003年3月1日前應(yīng)承擔(dān)的債務(wù)100476.18元，故候少英、梁淑歡向曾志軍追償?shù)目铐?xiàng)應(yīng)為199523.82元，對(duì)超出該部份的款項(xiàng)，不予支持。曾志軍認(rèn)為鳳泰酒家未正式轉(zhuǎn)讓?zhuān)?qǐng)求駁回候少英、梁淑歡的訴訟請(qǐng)求，并支付代支付的費(fèi)用244959元的抗辯主張，因候少英、梁淑歡在訴訟中已提交證據(jù)證實(shí)曾志軍在簽訂店面轉(zhuǎn)讓協(xié)議后已在該經(jīng)營(yíng)場(chǎng)所辦理了個(gè)體工商戶(hù)性質(zhì)的新的酒家，對(duì)鳳泰酒家未正式轉(zhuǎn)讓的抗辯理由，不予采納，對(duì)要求候少英、梁淑歡支付代支費(fèi)用244959元的主張，從所采信的證據(jù)來(lái)認(rèn)定，候少英、梁淑歡應(yīng)向曾志軍抵扣的費(fèi)用是100476.18元，對(duì)該抗辯主張，支持合理部份。許金蓮辯稱(chēng)不應(yīng)成為本案被告的抗辯主張，雖許金蓮在鳳泰酒家進(jìn)行轉(zhuǎn)讓時(shí)，是曾志軍的債權(quán)人，但許金蓮卻不行使向曾志軍的追償權(quán)利，且許金蓮與曾志軍是夫妻關(guān)系，在訴訟中未提交證據(jù)證實(shí)曾志軍所欠的款項(xiàng)不屬夫妻共同債務(wù)，故在抵扣曾志軍應(yīng)向許金蓮支付的鳳泰酒家的財(cái)產(chǎn)及權(quán)益款項(xiàng)后，對(duì)曾志軍尚欠候少英、梁淑歡的債務(wù)，許金蓮應(yīng)按夫妻共同債務(wù)共同清償?shù)脑瓌t作為案件共同被告共同履行向候少英、梁淑歡支付欠款的責(zé)任。據(jù)此，依照《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》第六十四條第一款，《最高人民法院關(guān)于民事訴訟證據(jù)的若干規(guī)定》第二條、第六十三條、第六十四條、第六十六條，《中華人民共和國(guó)合同法》第六十六條、第七十三條、第一百零九條，《最高人民法院關(guān)于貫例執(zhí)行〈中華人民共和國(guó)民法通則〉若干問(wèn)題的意見(jiàn)（試行）》第五十五條、第九十條，《最高人民法院關(guān)于適用〈中華人民共和國(guó)婚姻法〉若干問(wèn)題的解釋?zhuān)ㄒ唬返谑艞l的規(guī)定，判決：一、曾志軍、許金蓮應(yīng)于判決發(fā)生法律效力之日起10日內(nèi)向候少英、梁淑歡支付店鋪轉(zhuǎn)讓款199523.82元。二、駁回候少英、梁淑歡的其他訴訟請(qǐng)求。案件受理費(fèi) 8510元、財(cái)產(chǎn)保全費(fèi)2520元，二項(xiàng)合共11030元，候少英、梁淑歡負(fù)擔(dān)5520元，曾志軍、許金蓮負(fù)擔(dān)5510元。

　　上訴人候少英、梁淑歡不服原審判決，向本院上訴稱(chēng)：一、《店面轉(zhuǎn)讓協(xié)議》約定的只是轉(zhuǎn)讓鳳泰酒家的財(cái)產(chǎn)，曾志軍在受讓轉(zhuǎn)讓財(cái)產(chǎn)后開(kāi)辦的佛山市順德區(qū)大良嘉福酒家與鳳泰酒家沒(méi)有任何法律關(guān)系，沒(méi)有約定曾志軍必須續(xù)聘鳳泰酒家的員工，也沒(méi)有委托其處理鳳泰酒家所謂拖欠員工工資的問(wèn)題。根據(jù)不告不理的原則及候少英、梁淑歡的訴狀內(nèi)容，本案為買(mǎi)賣(mài)合同，原審法院應(yīng)限定審理范圍在賣(mài)方是否履行交付財(cái)產(chǎn)義務(wù)、買(mǎi)方是否履行支付貨款義務(wù)。至于曾志軍替候少英、梁淑歡支付拖欠的債務(wù)，只能屬于候少英、梁淑歡是否構(gòu)成不當(dāng)?shù)美橇硪粋€(gè)法律關(guān)系。二、原審法院認(rèn)定曾志軍替候少英、梁淑歡支付鳳泰酒家2003年3月1日前的債務(wù)125595.22元是錯(cuò)誤的。曾志軍拖欠了候少英、梁淑歡大筆轉(zhuǎn)讓金沒(méi)支付，卻在沒(méi)有通知候少英、梁淑歡的情況下替其支付沒(méi)有確認(rèn)的債務(wù)，是不合情理的，候少英、梁淑歡有證據(jù)證明已支付了2003年2月鳳泰酒家員工工資。綜上所述，請(qǐng)求二審法院撤銷(xiāo)原審判決，改判曾志軍、許金蓮立即支付30萬(wàn)元財(cái)產(chǎn)轉(zhuǎn)讓款。

　　上訴人候少英、梁淑歡在二審期間提供了如下證據(jù)：

　　1、歐陽(yáng)國(guó)洪的工資單1份，證明一審法院認(rèn)為曾志軍持有2003年2月工資底單就是其支付的工資是錯(cuò)誤的，因?yàn)楹蛏儆?、梁淑歡也有工資底單，持有工資底單不能說(shuō)明支付工資的事實(shí)和主體。

　　2、2003年3月許金蓮借款的借支單，證明許金蓮當(dāng)時(shí)不在保險(xiǎn)公司工作。

　　被上訴人曾志軍答辯稱(chēng)：《店面轉(zhuǎn)讓協(xié)議》第四條已約定雙方有對(duì)鳳泰酒家債務(wù)進(jìn)行清理的義務(wù)，但候少英、梁淑歡未盡此義務(wù)，致使曾志軍墊付拖欠他方費(fèi)用244959元，一審法院認(rèn)為該義務(wù)是轉(zhuǎn)讓協(xié)議的一部分，故依法進(jìn)行審理，并從轉(zhuǎn)讓金中予以扣減。

　　被上訴人曾志軍在二審期間提交了1份中國(guó)太平洋財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司順德支公司出具的證明，證明許金蓮一直在保險(xiǎn)公司工作至今，曾志軍的收入歸其個(gè)人。

　　被上訴人許金蓮答辯稱(chēng)：在簽訂《店面轉(zhuǎn)讓協(xié)議》時(shí)，候少英、梁淑歡明知曾志軍與許金蓮的關(guān)系及對(duì)財(cái)產(chǎn)有明確約定，根據(jù)《婚姻法》第十九條，該債務(wù)不應(yīng)由許金蓮承擔(dān)，一審法院判決許金蓮承擔(dān)該債務(wù)是不正確的，請(qǐng)二審法院駁回候少英、梁淑歡的訴請(qǐng)。

　　被上訴人許金蓮在二審期間沒(méi)有提供新證據(jù)。

　　對(duì)上訴人候少英、梁淑歡在二審期間提供的證據(jù)，被上訴人曾志軍質(zhì)證認(rèn)為： 1、對(duì)工資單的真實(shí)性有異議，工資單應(yīng)有領(lǐng)取工資的人簽名，但候少英、梁淑歡提供的工資單沒(méi)有簽名。2、對(duì)借支單的真實(shí)性有異議，因許金蓮的簽名是否真實(shí)無(wú)法確認(rèn)，即使借支單是真實(shí)的，也與本案無(wú)關(guān)，無(wú)法證明許金蓮的工作關(guān)系。

　　對(duì)被上訴人曾志軍在二審期間提供的證據(jù)，上訴人候少英、梁淑歡質(zhì)證認(rèn)為：對(duì)證明的真實(shí)性有異議，因許金蓮當(dāng)時(shí)不在保險(xiǎn)公司工作。

　　對(duì)上訴人候少英、梁淑歡及被上訴人曾志軍在二審期間提供的證據(jù)，本院作如下認(rèn)證：候少英、梁淑歡提供的工資單只有歐陽(yáng)國(guó)洪一人簽名確認(rèn)收到工資，且工資單上的時(shí)間為2003年3月，不能證明2003年2月的工資是候少英、梁淑歡發(fā)放的。許金蓮借款的借支單和保險(xiǎn)公司出具的證明與本案無(wú)關(guān)聯(lián)性，不能證明雙方當(dāng)事人所要證明的內(nèi)容。

　　本院認(rèn)為：候少英、梁淑歡、許金蓮三人與曾志軍簽訂的“店面轉(zhuǎn)讓協(xié)議”合法有效，雙方應(yīng)按此協(xié)議履行義務(wù)。候少英、梁淑歡、許金蓮三人已按協(xié)議將鳳泰酒家的財(cái)產(chǎn)和權(quán)益轉(zhuǎn)讓給曾志軍，曾志軍理應(yīng)按協(xié)議約定的期限支付轉(zhuǎn)讓金，但其只支付了10萬(wàn)元給候少英、梁淑歡二人。因許金蓮出資額占鳳泰酒家總出資的 20%，故候少英、梁淑歡只對(duì)鳳泰酒家轉(zhuǎn)讓金的80%即40萬(wàn)元享有權(quán)利，扣除已付的10萬(wàn)元，曾志軍還應(yīng)支付30萬(wàn)元給候少英、梁淑歡，但曾志軍代付了鳳泰酒家2003年3月1日以前的合理費(fèi)用125595.22元，候少英、梁淑歡應(yīng)承擔(dān)其中的80%即100476.18元，對(duì)比后曾志軍應(yīng)付給候少英、梁淑歡轉(zhuǎn)讓金199523.82元。候少英、梁淑歡主張并沒(méi)有委托曾志軍代付費(fèi)用，曾志軍在未通知自己的情況下代付費(fèi)用不合理，且屬另一法律關(guān)系，與本案無(wú)關(guān)，代付費(fèi)用不應(yīng)在轉(zhuǎn)讓金中扣減，但根據(jù)“店面轉(zhuǎn)讓協(xié)議”第4條的約定，甲、乙雙方均有義務(wù)清理鳳泰酒家2003年3月1日以前的債務(wù)，也就是說(shuō)曾志軍代付費(fèi)用符合協(xié)議的約定，而根據(jù)協(xié)議第3條的規(guī)定，該代付費(fèi)用最終應(yīng)由候少英、梁淑歡、許金蓮承擔(dān)，且曾志軍就其代付費(fèi)用提出了抗辯，因此，一審法院將該費(fèi)用在轉(zhuǎn)讓金中予以扣減并無(wú)不妥，候少英、梁淑歡的主張本院不予支持。曾志軍主張代付費(fèi)用是244959元，但其未提供充分證據(jù)證明，且未上訴，故本院不予支持其主張。許金蓮既是鳳泰酒家的出讓方，又是曾志軍的妻子，其對(duì)轉(zhuǎn)讓金所享有的權(quán)利由其另行解決，對(duì)曾志軍應(yīng)付給候少英、梁淑歡的轉(zhuǎn)讓金，原審法院認(rèn)定許金蓮應(yīng)承擔(dān)共同清償責(zé)任，許金蓮并未提出上訴，故本院不作審查處理。

　　綜上所述，一審法院認(rèn)定事實(shí)清楚，處理正確，應(yīng)予以維持。依照《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》第一百五十三條第一款第（一）項(xiàng)的規(guī)定，判決如下：

　　駁回上訴，維持原判。

　　二審案件受理費(fèi)8510元，由上訴人候少英、梁淑歡承擔(dān)。

　　本判決為終審判決。

　　審 判 長(zhǎng) 黃 烈 生

　　代理審判員 周 珊

　　代理審判員 錢(qián) 偉

　　二○○四年八月二十三日

　　書(shū) 記 員 許 義 華