貴州省高級人民法院

民事判決書

(2005)黔高民二終字第43號

上訴人(原審被告)××公司，地址：美國三藩市……，CA94108。

法定代表人鐘某，該公司董事長。

委托代理人寧*俞、任-武，心-海律師事務所律師。

被上訴人(原審原告)LEONTE(中文名××)，1956年2月生，羅馬尼亞公民，現(xiàn)暫住貴陽市××。

委托代理人段*輝、高*江，大公律師事務所律師。

上訴人××公司與被上訴人LEONTE1(中文名××，以下簡稱托-尼)股權轉讓合同糾紛一案，不服中華人民共和國貴州省貴陽市中級人民法院(2004)筑民三初字第42號民事判決，向本院提起上訴。本院受理后，依法組成合議庭審理了本案，現(xiàn)已審理終結。

原審法院經審理查明：2004年6月16日托-尼作為受讓方與××公司(該公司系在美國注冊，法定代表人鐘*謙為美籍華人)作為轉讓方在貴陽簽訂股權轉讓合同一份。該合同載明，

1、轉讓標的：××公司系貴州××公司(以下簡稱××公司)之母公司，××公司所全資擁有之子公司××公司，以及××公司名下的全部產業(yè)及已明確的債務(詳見產業(yè)及債權債務清單)。

2、轉讓價格為人民幣3500萬元;

3、托-尼于2004年12月31日前付給××公司人民幣1500萬元，如托-尼不能如期按數(shù)支付，應提前2周通知××公司，差額部分轉到下一季度支付;2005年一季度前付給××公司人民幣500萬元;二季度前人民幣500萬元;三季度前人民幣500萬元;四季度前人民幣500萬元;

4、簽訂本合同20天內××公司負責提供并完成××公司股權轉讓有關手續(xù)，并提供董事局有關××公司法人變更決議，以及提供美中貴陽股權及法人變更文件。

所有文件以貴陽市經貿合作局的要求為準。該合同簽訂后，××公司并未在約定的20天內完成股權轉讓的相關手續(xù)。托-尼因此未支付在2004年12月31日前應支付的人民幣1500萬元?！痢凉径聲恢峦ㄟ^任命托-尼為法定代表人。2004年12月29日貴陽市商務局在該局會議室主持召開了××公司與托-尼就股權轉讓糾紛一事的協(xié)調會。出席該會的有貴陽市商務局的盛*華總經濟師、裴-斌處長、鐘*峰副處長，××公司所委派的特別代理人陳-憶、徐-旅。該協(xié)調會形成一份會議紀要，該紀要載明：本會議是在貴陽市商務局充分聽取××公司代表和××公司現(xiàn)任董事長托-尼先生的意見后，基于雙方愿意繼續(xù)履行《股權轉讓合同》召開的協(xié)調會。會議就××公司與托-尼先生簽訂的《股權轉讓合同》條款進行協(xié)商協(xié)調。

經商議，雙方就以下事項達成一致意見：

一、股權轉讓資金首付金額及期限：雙方約定股權轉讓首付金額為人民幣500萬元，分兩期支付：第一期于2004年12月30日由托-尼支付人民幣300萬元給××公司;第二期于2005年1月10日之前由托-尼支付人民幣200萬元給××公司。2005年1月10日雙方簽訂新的股權轉讓合同，報貴陽市商務局審批，依法辦理股權轉讓手續(xù)。

二、股權轉讓合同中隱形債務的界定：以雙方簽字認可的2003年××公司的審計報告和股權轉讓合同中載明的《貴州××物業(yè)有限公司產業(yè)及債權債務清單》為準，之前隱形債務由××公司承擔，之后隱形債務由托-尼承擔。

三、雙方同意若托-尼于2005年1月10日前不能按協(xié)定支付首期人民幣500萬元股權轉讓金，則不簽訂新的股權轉讓合同，審批機關將按“三資企業(yè)”有關規(guī)定辦理××公司法定代表人的變更手續(xù)。該會議紀要由貴陽市商務局整理，并加蓋該局公章，雙方當事人具名。托-尼依該紀要支付了人民幣500萬元，但××公司仍未履行該會議紀要所規(guī)定的義務。2005年1月3日××公司的特別代理人陳-憶、徐-旅出具一份確認函，該函的相關內容為：

托-尼先生關于××公司股權轉讓款，我方特此確認如下：根據(jù)您與美中貴陽于2004年度簽訂的股權轉讓協(xié)議，您擬接受美中貴陽的股權及××公司的股權，股權轉讓款為人民幣3500萬元，因此，根據(jù)該約定美中貴陽在××公司的債權債務應由您全部承接?，F(xiàn)由于您只接受××公司的股權，并承接美中公司在××公司的全部投資權利義務，因此，××公司的股權轉讓款仍然為人民幣3500萬元，其中已經包含美中貴陽與××公司之間一切債權和債務(即115萬美金和120萬美金兩筆債務)。