法公布（2002）第65號中華人民共和國最高人民法院民事裁定書（2002）民四終字第10號上訴人（原審被告）：**祥業(yè)房地產(chǎn)有限公司。住所地：福建省廈門市湖里區(qū)華昌路88——128號。法定代表人：顏*根，該公司董事長。委托代理人：伍*華，該公司職員。被上訴人（原審原告）：**財務(wù)有限公司。住所地：香港特別行政區(qū)干諾道中200號信德中心33樓3313室。法定代表人：梅*萍，該公司董事。委托代理人：范*麟，**建達(dá)律師事務(wù)所律師。委托代理人：林*濤，**建達(dá)律師事務(wù)所律師。上訴人**祥業(yè)房地產(chǎn)有限公司（以下簡稱**公司）因與被上訴人**財務(wù)有限公司（以下簡稱**公司）債務(wù)糾紛一案，不服福建省高級人民法院（2001）閩經(jīng)初字第44號民事判決，向本院提起上訴。本院依法組成由審判員王*允擔(dān)任審判長，代理審判員陳*忠、任*峰參加的合議庭進(jìn)行了審理。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。經(jīng)審理查明：1994年11月18日，**公司與**公司簽訂一份《貸款協(xié)議書》，約定由**公司向**公司提供總金額3，000萬港元的貸款，貸款期限一年，年利率為20％，**公司將其開發(fā)的“**廣場”地塊抵押給**公司。**公司分別于1994年12月20日、1995年1月6日將總計3，000萬港元支付**公司。貸款到期后，**公司未能還款，本案雙方當(dāng)事人經(jīng)協(xié)商于1995年12月20日又簽訂了一份《借貸協(xié)議》，將《貸款協(xié)議書》項下款項的還款期限延至1996年12月20日。二審期間，本案雙方當(dāng)事人確認(rèn)，上述兩份協(xié)議均未經(jīng)我國外匯管理部門批準(zhǔn)登記。1998年10日8日，由于**公司仍未償付借款，**公司向廈門市湖里區(qū)人民法院申請支付令。同日，廈門市湖里區(qū)人民法院簽發(fā)了（1998）湖民督字第01號支付令，該支付令已送達(dá)生效。1998年11月9日，**公司與**公司、**華星投資有限公司（以下簡稱**公司）簽訂一份《合同書》，約定**公司將其擁有的“**廣場”房地產(chǎn)開發(fā)項目轉(zhuǎn)讓給**公司，**公司按期將“項目轉(zhuǎn)讓金”**業(yè)公司支付給**公司，作為**公司償還貸款資金3，000萬港元。1999年11月12日，**公司與**公司、**公司又簽訂了一份《補充合同書》，約定**公司將其開發(fā)的“**廣場”房地產(chǎn)項目與**公司合作，共同成立“**豪園公司”，其中**公司占20％股份，**公司占80％股份，**公司為此應(yīng)支付**公司“項目轉(zhuǎn)讓金”2，200萬港元，**公司分期將2，200萬港元**業(yè)公司支付給**公司（其中385萬元人民幣**業(yè)公司付到福建省高級人民法院）。1999年4月28日，**公司向**公司確認(rèn)，截止1999年3月31日，**公司欠**公司借款利息7，694，520.70港元。2001年11月5日，**公司向原審法院提起訴訟，請求判令**公司償付因調(diào)整項目轉(zhuǎn)讓金而產(chǎn)生的債務(wù)轉(zhuǎn)移差額款項800萬港元、由**公司代支付至福建省高級人民法院執(zhí)行庭的385萬元人民幣（截止2001年9月30日，利息分別為336萬港元、1，024，100元人民幣）以及借款利息7，694，520.70港元。福建省高級人民法院經(jīng)審理認(rèn)為：本案爭議的焦點在于**公司就本案向該院起訴是否屬重復(fù)起訴，**公司認(rèn)為，廈門市湖里區(qū)人民法院（1998）湖民督字第01號支付令已生效，本案涉及內(nèi)容均為支付令執(zhí)行中遺留問題。**公司認(rèn)為，因調(diào)整項目轉(zhuǎn)讓金而產(chǎn)生的債務(wù)轉(zhuǎn)移差額款800萬港元及因被告無力履行法院生效判決，而**業(yè)公司付到省法院的385萬元人民幣執(zhí)行款是新的債權(quán)債務(wù)關(guān)系，應(yīng)由被告承擔(dān)償付的法律責(zé)任，另被告欠原告借款利息7，694，520.70港元，經(jīng)雙方結(jié)算予以確認(rèn)也是新的債權(quán)債務(wù)法律關(guān)系，不屬重復(fù)審理。該院認(rèn)為，被告因拖欠原告借款本金3，000萬港元及利息未還，原告于1998年10月向廈門市湖里區(qū)人民法院申請支付令。1998年11月9日，原告、被告、**公司三方簽訂一份合同書，約定被告將其擁有的廈門“**廣場”房地產(chǎn)項目轉(zhuǎn)讓給**公司，**公司按期足額將“項目轉(zhuǎn)讓金”3，000萬港元償付給原告，作為被告償還原告貸款資金，合同簽訂后，**公司將定金300萬港元交付原告，合同生效履行。因此可以認(rèn)定原告、**公司與**公司之問形成了3，000萬港元的債務(wù)轉(zhuǎn)移，即該生效支付令已履行了。1999年11月12日，上述三方在1998年11月9日合同基礎(chǔ)上簽訂一份補充合同書，由于廈門市政府對“**廣場”容積率進(jìn)行調(diào)整，三方因此簽訂補充合同，該合同第二條約定：三方商定將項目轉(zhuǎn)讓金總價從3，000萬港元調(diào)整為2，200萬港元。第五條約定，在廈門市政府同意該項目延期開發(fā)批準(zhǔn)文件下達(dá)后，**公司支付的定金轉(zhuǎn)為項目轉(zhuǎn)讓金。余下的項目轉(zhuǎn)讓金1，900萬港元分三期由**公司匯給原告指定的帳戶。同時被告承諾將在“**金秋豪園房地產(chǎn)有限公司”持有20％股份的權(quán)益連同今后廈門市政府賠償?shù)貕K的開發(fā)項目中的60％權(quán)益一并辦理抵押給原告。補充合同中三方約定項目轉(zhuǎn)讓金的調(diào)整，造成800萬港元的差額款，而該800萬港元又轉(zhuǎn)為被告對原告的債務(wù)。因此，該800萬港元已非原借款合同項下的借貸法律關(guān)系，同時被告欠原告支付到省法院的385萬元人民幣以及原告確認(rèn)拖欠借款到期結(jié)算利息7，694，520.70港元均是新的債權(quán)債務(wù)關(guān)系，原告就這些債務(wù)關(guān)系向該院起訴，不屬重復(fù)起訴。