第一條保理協(xié)議與應收帳款

保理協(xié)議意指供應商與保理商間存在的一種契約關系，根據(jù)該契約，供應商可能或?qū)⒁獙諑た?本規(guī)則中亦稱為“帳款”，該詞視上下文不同，有時亦指應收帳款的部分)轉(zhuǎn)讓給保理商，其目的可能為獲取融資，或為獲得保理商提供的下述服務中的至少一種：

—分戶帳管理

—帳款催收

—壞帳擔保

第二條參與國際雙保理業(yè)務的當事方

參與國際雙保理業(yè)務的當事方為：

(i)供應商(通常亦稱客戶或供應商)：對所供應的貨物或所提供的服務出具發(fā)票的一方;

(ii)債務人(通常亦稱買方或顧客)：對由所供應的貨物或所提供的服務而產(chǎn)生的應收帳款負有付款責任的一方;

(iii)出口保理商：根據(jù)保理協(xié)議接受供應商轉(zhuǎn)讓帳款的一方;

(iv)進口保理商：根據(jù)本規(guī)則接受出口保理商轉(zhuǎn)讓帳款的一方。

第三條所涵蓋的帳款

本規(guī)則所涵蓋的帳款應限于與出口保理商簽有協(xié)議的供應商以信用方式向債務人銷售貨物或提供服務所產(chǎn)生的應收帳款。該債務人所在國應有進口保理商提供保理服務。以信用證(不包括備用信用證)、憑單付現(xiàn)或任何種類的現(xiàn)金交易為基礎的銷售除外。

第四條通用語言

進口保理商與出口保理商間聯(lián)絡的通用語言為英語。如以其他語言提供信息，則必須附加英語翻譯。

第五條期限

除非另有說明，本規(guī)則所表述的期限應理解為公歷日。當期限于出口保理商或進口保理商的非工作日或任何公布的公共假日到期時，該期限應順延至有關保理商的下一個工作日。

第六條書面信息

“書面信息”意味著任何可永久記錄一次信息交流的方式，該信息交流在出現(xiàn)后可被復制，并在任何時間被引述。如書面信息需要簽字，則只要通過成員們認可的方式，書面信息驗證了信息發(fā)出者的身份，并表明了簽字人對其中內(nèi)容的認可，就可認定已滿足了簽字要求。

第七條與本規(guī)則有所抵觸的協(xié)議

當出口保理商與進口保理商之間的書面協(xié)議(并已由雙方簽署)在某方面與本規(guī)則的條款發(fā)生抵觸、不符合或超出本規(guī)則條款的范圍時，該協(xié)議將在該方面優(yōu)先于并取代本規(guī)則中相關的任何不同或相反的條件、條款或規(guī)定，但在其它所有方面，該協(xié)議仍應從屬于本規(guī)則并視為本規(guī)則的組成部分。

第八條代碼系統(tǒng)