1、 未經(jīng)許可翻譯小說(shuō)是否侵權(quán)

翻譯權(quán)是著作權(quán)財(cái)產(chǎn)權(quán)的一項(xiàng)重要功能，包括各類詞語(yǔ)的翻譯權(quán)。當(dāng)作者授權(quán)他人翻譯他的作品時(shí)，他通常會(huì)限制翻譯的語(yǔ)言。未經(jīng)作者授權(quán)，其他人不得將作品翻譯成其他語(yǔ)言。也就是說(shuō)，著作權(quán)人轉(zhuǎn)讓一種語(yǔ)言的翻譯權(quán)，并不意味著他也轉(zhuǎn)讓了其他語(yǔ)言的翻譯權(quán)。俄語(yǔ)翻譯權(quán)轉(zhuǎn)讓，并不意味著英語(yǔ)翻譯權(quán)也轉(zhuǎn)讓給他人。譯者享有翻譯作品的著作權(quán)，但行使著作權(quán)不得損害原著作者的著作權(quán)。根據(jù)中國(guó)著作權(quán)法，中國(guó)公民出版的中文作品的翻譯，法人或者其他組織將少數(shù)民族語(yǔ)言文字的作品在我國(guó)出版發(fā)行，不侵犯著作權(quán)人的著作權(quán)，主要是著作權(quán)人的翻譯權(quán)

著作權(quán)法第四十五條規(guī)定：“有下列侵權(quán)行為的，應(yīng)當(dāng)，根據(jù)情節(jié)，承擔(dān)停止侵權(quán)、消除影響、公開道歉、賠償損失等民事責(zé)任：（一）未經(jīng)著作權(quán)人許可發(fā)表作品的，（二）未經(jīng)合著人許可發(fā)表作品的，將與他人合作創(chuàng)作的作品單獨(dú)發(fā)表為自己創(chuàng)作的作品的

（3）未參與創(chuàng)作，為謀取個(gè)人名利在他人作品上署名的

（4）歪曲、篡改他人作品的

（5）以表演形式使用作品的，未經(jīng)著作權(quán)人許可，廣播、展覽、發(fā)行、電影制作、電視、錄像或者改編、翻譯、注釋、編輯的，（六）未按照規(guī)定支付報(bào)酬，擅自使用他人作品的；（七）未經(jīng)表演者許可，擅自直播演出的；（八）其他侵犯著作權(quán)和與著作權(quán)有關(guān)的權(quán)益的行為p> 第四十六條規(guī)定：“有下列侵權(quán)行為的，視情節(jié)承擔(dān)停止侵權(quán)、消除影響、公開道歉、賠償損失等民事責(zé)任，可以給予沒(méi)收違法所得、罰款、罰金等行政處罰：，著作權(quán)行政管理部門等：

（1）剽竊或者抄襲他人作品的

（2）未經(jīng)著作權(quán)人許可，復(fù)制、發(fā)行營(yíng)利性作品的

（3）出版他人享有獨(dú)家出版權(quán)的圖書的

（4）出版他人的錄音錄像制品的（五）未經(jīng)錄音錄像制作者許可，復(fù)制、發(fā)行錄音錄像制作者制作的錄音錄像制品的；（六）復(fù)制、發(fā)行廣播、電視節(jié)目的（七）未經(jīng)作者或者其他著作權(quán)人許可，制作、銷售他人署名的藝術(shù)作品，復(fù)制、出版、發(fā)行、改編，直接侵權(quán)的，翻譯、廣播、表演、展覽、電影制作等行為以任何方式構(gòu)成對(duì)著作權(quán)的直接侵犯。間接侵權(quán)是指侵權(quán)人的侵權(quán)行為是他人侵權(quán)行為的延續(xù)，構(gòu)成間接侵權(quán)；或者一定要有人對(duì)他人的行為負(fù)責(zé)，他沒(méi)有直接從事任何侵權(quán)行為

違約侵權(quán)這種侵權(quán)行為主要發(fā)生在著作權(quán)轉(zhuǎn)讓和著作權(quán)許可活動(dòng)中，如著作權(quán)受讓人或被許可人違反合同約定，擅自超越轉(zhuǎn)讓協(xié)議或許可協(xié)議約定使用著作權(quán)的。這種行為既構(gòu)成違約，也構(gòu)成侵權(quán)。這種情況在計(jì)算機(jī)軟件的轉(zhuǎn)讓和許可中更為常見(jiàn)，一些侵權(quán)人未經(jīng)著作權(quán)人許可，不復(fù)制、改編、翻譯或者以其他方式使用他人的作品，而是部分使用他人的作品。在現(xiàn)實(shí)生活中，書商基本上都是用這種方法編輯大型工具書，從各種書籍中提取出來(lái)，編輯成工具書。由于部分侵權(quán)行為處于侵權(quán)的模糊界限和“合理使用”之中，容易被惡意使用，因此，在訴訟實(shí)踐中很難判定是否侵權(quán)，以上就是對(duì)“未經(jīng)許可翻譯小說(shuō)是否侵權(quán)”問(wèn)題的回答，我們可以理解，未經(jīng)許可翻譯小說(shuō)將構(gòu)成侵權(quán)。我希望它能幫助你。如果您想了解更多其他法律知識(shí)，我們還提供專業(yè)的律師在線咨詢服務(wù)。歡迎您再次進(jìn)行法律咨詢