?中國網(wǎng)絡(luò)小說火到國外了!近期，知名中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)英譯站宣布與知名網(wǎng)絡(luò)文學(xué)網(wǎng)站簽下翻譯和電子出版合作協(xié)議，以獲得授權(quán)將更多優(yōu)秀的高人氣中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯成英文，供海外讀者閱讀。

而網(wǎng)友紛紛關(guān)心：網(wǎng)絡(luò)作品著作權(quán)侵權(quán)的法律責(zé)任有哪些?

網(wǎng)絡(luò)小說海外走紅

知名中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)英譯站W(wǎng)uxiaworld(武俠世界)近日對外宣布，已與閱文集團旗下的起點中文網(wǎng)簽下翻譯和電子出版合作協(xié)議，武俠世界將擁有20部作品的授權(quán)。據(jù)稱雙方合作具體事項還在商議階段。

事實上，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已在多個海外翻譯網(wǎng)站走紅，老外呼天喊地猛追網(wǎng)文一點兒都不稀罕了。對業(yè)內(nèi)人士來說，他們更樂見的是，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已介入到老外閱讀生活中，這意味著龐大的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)生態(tài)輸出已逐漸成為現(xiàn)實。

網(wǎng)絡(luò)作品著作權(quán)侵權(quán)的法律責(zé)任

目前，我國網(wǎng)絡(luò)作品著作權(quán)侵權(quán)案件主要可歸為三種情況：

第一，以紙質(zhì)媒體為代表的傳統(tǒng)媒體對網(wǎng)絡(luò)的侵權(quán)，即將網(wǎng)上作品擅自下載并發(fā)表在傳統(tǒng)媒體上;

第二，網(wǎng)絡(luò)對網(wǎng)絡(luò)的侵權(quán)，即發(fā)表在一個網(wǎng)站上的作品被另一個網(wǎng)站擅自使用;

第三，網(wǎng)絡(luò)對傳統(tǒng)媒體的侵權(quán)，即未經(jīng)作者許可，擅自將傳統(tǒng)媒體上發(fā)表的作品在網(wǎng)站上傳播而引發(fā)的糾紛。

根據(jù)《關(guān)于審理涉及計算機網(wǎng)絡(luò)著作權(quán)糾紛案件適用法律若干問題的解釋》，網(wǎng)絡(luò)服務(wù)提供者承擔(dān)法律責(zé)任的具體情況包括：

1、網(wǎng)絡(luò)服務(wù)提供者參與侵權(quán)行為。網(wǎng)絡(luò)服提供者通過網(wǎng)絡(luò)參與了他人侵害著作權(quán)的行為，或者通過網(wǎng)絡(luò)教唆、幫助他人實施侵權(quán)行為的，網(wǎng)絡(luò)服務(wù)提供者構(gòu)成共同侵權(quán)，根據(jù)《民法通則》第130條的規(guī)定，應(yīng)承擔(dān)連帶責(zé)任。

2、網(wǎng)絡(luò)服務(wù)提供者故意不移除侵權(quán)內(nèi)容。根據(jù)《民法通則》第130條的規(guī)定，提供內(nèi)容服務(wù)的網(wǎng)絡(luò)服務(wù)提供者，明知網(wǎng)絡(luò)用戶實施了侵害他人著作權(quán)的行為，或者在著作權(quán)人提出了確有證據(jù)的警告后，仍然不采取技術(shù)措施移除侵權(quán)內(nèi)容的，提供內(nèi)容服務(wù)的網(wǎng)絡(luò)服務(wù)提供者構(gòu)成共同侵權(quán)，應(yīng)承擔(dān)連帶責(zé)任。

3、網(wǎng)絡(luò)服務(wù)提供者拒絕提供侵權(quán)人的網(wǎng)絡(luò)注冊資料。著作權(quán)人索要侵權(quán)人的網(wǎng)絡(luò)注冊資料時，應(yīng)出示其身份證明、著作權(quán)權(quán)屬證明以及侵權(quán)情況證明，不能提供上述證明的，視為未提出索要請求。著作權(quán)人發(fā)現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)著作權(quán)侵權(quán)信息的，可以要求網(wǎng)絡(luò)服務(wù)提供者向其提供侵權(quán)人的網(wǎng)絡(luò)注冊資料，如果網(wǎng)絡(luò)服務(wù)提供者無正當(dāng)理由拒不提供的，應(yīng)當(dāng)根據(jù)其過錯承擔(dān)相應(yīng)的民事責(zé)任。