上海市高級人民法院

民事判決書

　　（2004）滬高民三（知）終字第20號

　　上訴人（原審原告）上海元和計算機系統(tǒng)集成有限公司，住所地：上海市漕寶路77弄華爾茲花園25號201室。

　　法定代表人華崇東，執(zhí)行董事。

　　委托代理人朱和，上海市振興律師事務(wù)所律師。

　　被上訴人（原審被告）中國農(nóng)業(yè)銀行上海市分行，住所地：上海市徐家匯路599號。

　　負(fù)責(zé)人金炳榮，行長。

　　委托代理人陶鑫良、吳海寅，上海市華誠律師事務(wù)所律師。

　　上訴人上海元和計算機系統(tǒng)集成有限公司（以下簡稱“元和公司”）因商標(biāo)侵權(quán)糾紛一案，不服上海市第二中級人民法院（2002）滬二中民五（知）初字第 185號民事判決，向本院提起上訴。本院依法組成合議庭，于2004年3月31日公開開庭審理了本案。上訴人元和公司的法定代表人華崇東、委托代理人朱和，被上訴人中國農(nóng)業(yè)銀行上海市分行（以下簡稱“農(nóng)行上海分行”）的委托代理人陶鑫良、吳海寅到庭參加訴訟。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。

　　原審法院經(jīng)審理查明，1997年9月，原告法定代表人華崇東與他人合資設(shè)立寧波世紀(jì)通寶軟件有限公司。1998年12月，寧波世紀(jì)通寶軟件有限公司向國家版權(quán)局申請登記名稱為《<世紀(jì)通寶>金融投資綜合分析系統(tǒng)》的計算機軟件。2001年2月，寧波世紀(jì)通寶軟件有限公司被寧波工商行政管理局核準(zhǔn)注銷。2000年11月16日，華崇東投資設(shè)立了原告。原告于2001年5月14日申請注冊“世紀(jì)通寶”商標(biāo)，并于2002年5月21日獲準(zhǔn)注冊。該商標(biāo)由“世紀(jì)通寶”文字和古錢幣圖形組合而成，指定使用于磁性識別卡、密碼磁卡、計算機軟件等第9類商品，商標(biāo)有效期至2012年5月20日。

　　中國農(nóng)業(yè)銀行于1999年11月在全國范圍發(fā)行了“世紀(jì)通寶”金穗借記卡，該卡的卡面使用了與原告上述注冊商標(biāo)相同的文字與圖形組合。在一審程序中，中國農(nóng)業(yè)銀行以原告的“世紀(jì)通寶”注冊商標(biāo)與其注冊的服務(wù)商標(biāo)“通寶卡”相近似，與其金穗借記卡上的未注冊服務(wù)商標(biāo)“世紀(jì)通寶”相同為由，向國家工商行政管理總局商標(biāo)評審委員會提出撤銷申請。2003年6月，國家工商行政管理總局商標(biāo)評審委員會經(jīng)評審后，裁定駁回中國農(nóng)業(yè)銀行的申請。元和公司因不服裁定的理由，向北京市第一中級人民法院提起了行政訴訟。

　　原審法院認(rèn)為，原告的“世紀(jì)通寶”注冊商標(biāo)是指定使用在第9類磁性識別卡、密碼磁卡等商品上的商品商標(biāo)，在指定使用的商品上原告對該商標(biāo)享有專用權(quán)。原告作為計算機軟硬件商品的生產(chǎn)者和經(jīng)營者，在其商品上使用注冊商標(biāo)的目的之一，就是讓消費者了解其是特定的磁性識別卡、密碼磁卡等計算機軟硬件商品的生產(chǎn)者和經(jīng)營者，以區(qū)別于其他生產(chǎn)者或經(jīng)營者提供的相同或類似商品。對于原告而言，其目的是通過銷售磁性識別卡、密碼磁卡等獲取利潤，其針對的消費者是直接以獲取磁性識別卡、密碼磁卡作為消費目的的。而被告是從事金融業(yè)務(wù)活動的金融機構(gòu)，屬于服務(wù)性行業(yè)。被告所發(fā)行的金穗借記卡是一種具有多種金融服務(wù)功能的銀行卡，被告通過該卡向其客戶提供多種金融服務(wù)。就卡本身而言，金穗借記卡應(yīng)當(dāng)屬于磁性識別卡，但被告并不是該卡的生產(chǎn)者或經(jīng)營者，而是該卡的消費者。被告從磁性識別卡生產(chǎn)者手中購得該卡后，再以自己名義發(fā)行，通過發(fā)行該卡向客戶提供金融服務(wù)，被告并未從發(fā)行金穗借記卡中直接獲利。因此，磁性識別卡成為被告向客戶提供金融服務(wù)的載體。被告客戶獲得金穗借記卡的目的不是為了得到卡本身，而是為了獲得被告提供的金融服務(wù)。因此，即便原、被告都在磁性識別卡上使用了相同的“世紀(jì)通寶”標(biāo)記，但由于原、被告的銷售、發(fā)行渠道不同，銷售、發(fā)行的目的及各自蘊含的內(nèi)容也不同，原、被告的經(jīng)營范圍從本質(zhì)上講不屬于相同或類似的商品與服務(wù)，那么，這種相同使用也不會造成消費者將原告提供的商品與被告提供的服務(wù)相混淆的后果。所以，被告的行為不屬于未經(jīng)商標(biāo)注冊人許可，在相同或類似商品與服務(wù)上使用與注冊商標(biāo)相同的商標(biāo)的行為。原告指控被告的行為構(gòu)成商標(biāo)侵權(quán)，因事實和法律依據(jù)不足，故不予支持。原審法院依照《中華人民共和國商標(biāo)法》第五十二條第（一）項的規(guī)定，判決：駁回原告元和公司的訴訟請求。案件受理費人民幣1，000元由原告元和公司負(fù)擔(dān)。

　　元和公司不服一審判決，向本院提起上訴，請求撤銷原判，發(fā)回原審法院重審，或者查清事實后改判。上訴理由是：第一，原判決違反法定程序，嚴(yán)重影響本案正確判決。中國農(nóng)業(yè)銀行就元和公司的“世紀(jì)通寶”注冊商標(biāo)向國家工商行政管理總局商標(biāo)評審委員會提出撤銷申請后，原審法院以商標(biāo)評審委員會的決定直接影響本案的處理為由，裁定中止訴訟。商標(biāo)評審委員會作出裁定后，元和公司就該裁定提起了行政訴訟，原審法院明知中止訴訟的原因尚未消除，仍然作出一審判決，違反了《民事訴訟法》第一百三十六條的規(guī)定。并且，原審判決以尚未生效的商標(biāo)評審委員會裁定書的錯誤內(nèi)容為判決依據(jù)，嚴(yán)重影響本案的正確判決。第二，原判決認(rèn)定事實錯誤。借記卡是一種商品，農(nóng)行上海分行使用在金穗借記卡上的“世紀(jì)通寶”商標(biāo)既是第36類金融服務(wù)商標(biāo)，又是第9類商品商標(biāo)。而原判決錯誤地認(rèn)定，農(nóng)行上海分行只是將“世紀(jì)通寶”商標(biāo)使用于第36類金融服務(wù)項目。第三，原判決適用法律錯誤。判斷商品與服務(wù)之間是否構(gòu)成類似，關(guān)鍵是看商品與該服務(wù)之間是否存在特定聯(lián)系，而不能從商品與服務(wù)的目的、內(nèi)容、銷售渠道和消費對象等方面進行判斷。“磁性識別卡”商品與“借款卡服務(wù)”等服務(wù)項目之間存在著特定的聯(lián)系，因此，農(nóng)行上海分行在金穗借記卡上使用的“世紀(jì)通寶”商標(biāo)與元和公司的“世紀(jì)通寶”注冊商標(biāo)，是使用在相同或類似商品與服務(wù)上的相同商標(biāo)。

　　被上訴人辯稱，第一，原審法院中止訴訟和恢復(fù)訴訟都是依法進行的。元和公司對商標(biāo)評審委員會的裁定結(jié)論并無異議，只是對裁定理由有異議才提起行政訴訟，因此，無論行政訴訟的結(jié)果如何，均不影響“世紀(jì)通寶”注冊商標(biāo)的法律狀態(tài)，也不影響本案雙方當(dāng)事人的爭議。第二，被上訴人只是將“世紀(jì)通寶”作為服務(wù)商標(biāo)使用。元和公司的客戶是銀行，被上訴人的消費者是社會公眾。雙方當(dāng)事人使用“世紀(jì)通寶”商標(biāo)的目的、內(nèi)容、渠道、性質(zhì)不同。第三，原判決適用法律并無錯誤。對類似商品和服務(wù)的判斷，關(guān)鍵是看是否會引起相關(guān)公眾的混淆。本案雙方當(dāng)事人的“相關(guān)公眾”有很大區(qū)別，不會引起混淆和誤認(rèn)。

　　上訴人在二審程序中向本院提供了以下四組新的證據(jù)材料：一、萬事達卡國際股份有限公司注冊于第9類商品和第36類服務(wù)的“MasterCard”商標(biāo)的檔案材料。上訴人以此證明，借記卡是一種商品，與磁性識別卡同屬第0901類似群組，萬事達卡國際股份有限公司已意識到第9類的磁性識別卡、借記卡等商品與第36類的銀行服務(wù)項目之間構(gòu)成類似，容易發(fā)生混淆和商標(biāo)糾紛。二、中國民生銀行、廣東發(fā)展銀行、深圳發(fā)展銀行分別注冊“民生”、“廣發(fā)”、“發(fā)展”商標(biāo)的檔案材料。上訴人以此證明，這三家銀行在第36類銀行服務(wù)項目與第9類磁性識別卡等商品上注冊了這些商標(biāo)，這些銀行已意識到第9類磁性識別卡等商品與第 36類銀行服務(wù)項目之間構(gòu)成類似，容易發(fā)生混淆和商標(biāo)糾紛。三、《中國農(nóng)業(yè)銀行金穗借記卡章程》、《金穗借記卡收費標(biāo)準(zhǔn)》及“借記卡開換補工本費”收費憑證。上訴人以此證明，中國農(nóng)業(yè)銀行在提供借款卡服務(wù)的同時，也把借記卡作為一種磁性識別卡商品進行銷售。四、上海澎博網(wǎng)絡(luò)數(shù)據(jù)信息咨詢有限公司致上訴人的公函、上海鑫牛計算機數(shù)據(jù)有限公司致上訴人的公函。上訴人以此證明，以普通消費者或相關(guān)公眾的一般認(rèn)識綜合判斷，容易對上訴人的磁卡產(chǎn)品與被上訴人的借記卡產(chǎn)生混淆。

　　被上訴人對上訴人在二審程序中提供的新的證據(jù)材料提出以下質(zhì)證意見：第一，這些證據(jù)材料不屬于二審程序中的新的證據(jù)。第二，對第一、第二組證據(jù)材料的真實性、關(guān)聯(lián)性、合法性均不予認(rèn)可，這些材料沒有商標(biāo)局的公章或檔案章，且在類似商品和服務(wù)區(qū)分表的第9類商品中，沒有銀行卡。第三，對第三組證據(jù)材料的真實性、合法性予以認(rèn)可，但對其關(guān)聯(lián)性不予認(rèn)可，該組證據(jù)材料不能證明被上訴人進行了銀行卡的有償銷售。第四，對第四組證據(jù)材料的真實性、關(guān)聯(lián)性和合法性均不予認(rèn)可。

　　結(jié)合雙方當(dāng)事人的質(zhì)證意見，本院對上訴人在二審程序中提供的新的證據(jù)材料認(rèn)證如下：

　　關(guān)于第一組證據(jù)材料，本院認(rèn)為：一、該組證據(jù)材料是一審?fù)徑Y(jié)束后新發(fā)現(xiàn)的，屬于二審程序中的新的證據(jù)。二、該組證據(jù)材料由北京環(huán)球華進知識產(chǎn)權(quán)代理有限責(zé)任公司向國家工商行政管理總局商標(biāo)局?jǐn)?shù)據(jù)庫調(diào)查取得，該組證據(jù)材料與上訴人主張的部分事實有一定的關(guān)聯(lián)性，而被上訴人未提供證據(jù)或充分的理由否定這組證據(jù)材料的真實性、關(guān)聯(lián)性和合法性，故該組證據(jù)材料應(yīng)予采信，具有相應(yīng)的證明力。該組證據(jù)材料可以證明，國家工商行政管理總局商標(biāo)局在商標(biāo)注冊中，將借記卡作為與磁性識別卡同屬0901類似群組的商品對待。三、該組證據(jù)材料不能證明萬事達卡國際股份有限公司已意識到磁性識別卡、借記卡等商品與銀行服務(wù)項目之間構(gòu)成類似。因為，如果磁性識別卡、借記卡等商品與銀行服務(wù)項目之間構(gòu)成類似，則在銀行服務(wù)項目上的注冊商標(biāo)的權(quán)利人可以禁止他人將相同或近似商標(biāo)使用在磁性識別卡、借記卡商品上，因此，銀行服務(wù)項目上的注冊商標(biāo)的權(quán)利人就沒有必要將相同或近似商標(biāo)在磁性識別卡、借記卡商品上注冊，所以，不能以在磁性識別卡、借記卡上注冊與銀行服務(wù)項目上的注冊商標(biāo)相同或近似的商標(biāo)的事實來反推磁性識別卡、借記卡與銀行服務(wù)項目類似。

　　關(guān)于第二組證據(jù)材料，本院認(rèn)為：一、該組證據(jù)材料是一審?fù)徑Y(jié)束后新發(fā)現(xiàn)的，屬于二審程序中的新的證據(jù)。二、該組證據(jù)材料的真實性、合法性應(yīng)予確認(rèn)，理由與本院確認(rèn)第一組證據(jù)材料的真實性、合法性的理由相同。三、該組證據(jù)材料所證明的事實是，三家案外銀行在第36類銀行服務(wù)項目上注冊了與在第9類磁性識別卡等商品上的注冊商標(biāo)相同的商標(biāo)，這一事實與本案事實無關(guān)。并且如前所述，該組證據(jù)材料也不能證明三家案外銀行已意識到，第9類磁性識別卡等商品與第36 類銀行服務(wù)項目之間構(gòu)成類似，故該組證據(jù)材料與本案沒有關(guān)聯(lián)性，本院不予采信。

　　關(guān)于第三組證據(jù)材料，本院認(rèn)為：一、在一審舉證期限屆滿前，當(dāng)事人應(yīng)當(dāng)知曉該組證據(jù)材料的存在并能夠搜集提供給一審法院，因此，該組證據(jù)材料不屬于二審程序中的新的證據(jù)。二、雖然雙方當(dāng)事人對該組證據(jù)材料的真實性、合法性予以確認(rèn)，但是對其關(guān)聯(lián)性有爭議。該組證據(jù)材料與借記卡是否是商品沒有必然的聯(lián)系，不能證明中國農(nóng)業(yè)銀行把借記卡作為一種磁性識別卡商品進行銷售。故該組證據(jù)材料與本案沒有關(guān)聯(lián)性，本院不予采信。

　　關(guān)于第四組證據(jù)材料，本院認(rèn)為：一、該組證據(jù)材料是一審?fù)徑Y(jié)束后新發(fā)現(xiàn)的，屬于二審程序中的新的證據(jù)。二、該組證據(jù)材料屬于證人證言，作為證人的單位均沒有出庭作證，并且作為證人的單位與上訴人有業(yè)務(wù)聯(lián)系，即與上訴人有一定的利害關(guān)系，因此本組證據(jù)材料的真實性、合法性不能確認(rèn)。三、該組證據(jù)材料只反映了與上訴人有業(yè)務(wù)聯(lián)系的兩家公司的看法，不能代表相關(guān)公眾的認(rèn)識，故該組證據(jù)材料與本案的關(guān)聯(lián)性不能確認(rèn)。因此，本院對該組證據(jù)材料不予采信。

　　經(jīng)審理查明，原審法院認(rèn)定事實基本屬實。根據(jù)上訴人在二審程序中提供的新的證據(jù)，另查明，國家工商行政管理總局商標(biāo)局在商標(biāo)注冊中，將借記卡作為與磁性識別卡同屬0901類似群組的商品對待，因此，農(nóng)行上海分行在金穗借記卡的卡面使用“世紀(jì)通寶”商標(biāo)的行為，既是在借記卡商品上使用“世紀(jì)通寶”商標(biāo)的行為，又是在金融服務(wù)項目上使用“世紀(jì)通寶”商標(biāo)的行為。

　　本院認(rèn)為，上訴人是“世紀(jì)通寶”文字和古錢幣圖形組合商標(biāo)的注冊人，該商標(biāo)核定使用于磁性識別卡、密碼磁卡、計算機軟件等第9類商品，因此上訴人對“世紀(jì)通寶”文字和圖形組合商標(biāo)享有專用權(quán)，未經(jīng)其同意，他人不得在相同或者類似商品與服務(wù)上使用與“世紀(jì)通寶”注冊商標(biāo)相同或者近似的商標(biāo)。

　　判斷被上訴人在金穗借記卡的卡面使用“世紀(jì)通寶”商標(biāo)的行為是否構(gòu)成對上訴人注冊商標(biāo)專用權(quán)的侵犯，關(guān)鍵是看借記卡商品及其提供的金融服務(wù)與“世紀(jì)通寶”注冊商標(biāo)核定使用的商品是否構(gòu)成相同或者類似商品與服務(wù)。

　　關(guān)于借記卡商品與“世紀(jì)通寶”注冊商標(biāo)核定使用的商品是否構(gòu)成相同商品的問題，本院認(rèn)為：首先，上訴人“世紀(jì)通寶”注冊商標(biāo)核定使用商品中，沒有借記卡商品。其次，國家工商行政管理總局商標(biāo)局在商標(biāo)注冊中，將借記卡單獨作為第9類商品中的一種商品對待。因此，借記卡商品與“世紀(jì)通寶”注冊商標(biāo)核定使用的商品不構(gòu)成相同商品。

　　關(guān)于借記卡商品與“世紀(jì)通寶”注冊商標(biāo)核定使用的商品是否構(gòu)成類似商品的問題，本院認(rèn)為：首先，雖然國家工商行政管理總局商標(biāo)局在商標(biāo)注冊中，將借記卡作為與磁性識別卡同屬0901類似群組的商品對待，但是商標(biāo)局在商標(biāo)注冊中對商品類似群組的劃分并不絕對地表明同一類似群組的商品必然構(gòu)成類似商品。僅僅根據(jù)商標(biāo)局的做法，不能當(dāng)然得出借記卡與磁性識別卡屬于類似商品的結(jié)論。其次，將借記卡商品與上訴人注冊商標(biāo)核定使用的商品，如磁性識別卡、密碼磁卡等進行比較，可以發(fā)現(xiàn)，借記卡由銀行發(fā)行，提供多種金融服務(wù)功能，使用者為普通公眾；而磁性識別卡、密碼磁卡一般由非銀行的企業(yè)生產(chǎn)，銷售對象主要是希望通過這類卡為普通公眾提供一定服務(wù)的企業(yè)，而這類卡并不直接提供金融服務(wù)；磁性識別卡、密碼磁卡要成為借記卡，必須由銀行在這類卡上加入相關(guān)金融服務(wù)信息。可見，借記卡與磁性識別卡、密碼磁卡在功能、用途、生產(chǎn)部門、銷售渠道、消費對象等方面有明顯區(qū)別，相關(guān)公眾一般不會認(rèn)為其存在特定聯(lián)系，作為借記卡用戶的相關(guān)公眾不會將被上訴人的借記卡與上訴人的磁性識別卡、密碼磁卡相混淆，而作為上訴人磁性識別卡、密碼磁卡的用戶也不會將這類卡與被上訴人的借記卡相混淆。因此，借記卡商 品與“世紀(jì)通寶”注冊商標(biāo)核定使用的商品并非類似商品。

　　關(guān)于借記卡提供的金融服務(wù)與“世紀(jì)通寶”注冊商標(biāo)核定使用的商品是否構(gòu)成類似商品與服務(wù)的問題，本院認(rèn)為：借記卡與磁性識別卡、密碼磁卡不屬于相同或者類似商品，磁性識別卡、密碼磁卡本身不能直接提供金融服務(wù)，它必須加入一定的金融服務(wù)信息后才能提供相應(yīng)的服務(wù)，即對磁性識別卡、密碼磁卡進行再加工后才能形成借記卡及其服務(wù)功能。這種再加工行為割斷了磁性識別卡、密碼磁卡與借款卡服務(wù)之間的聯(lián)系，因為借款卡服務(wù)不是為客戶直接提供磁性識別卡、密碼磁卡的功能，而是提供銀行的金融服務(wù)。因此，借記卡提供的金融服務(wù)與“世紀(jì)通寶”注冊商標(biāo)核定使用的商品之間并不存在特定的聯(lián)系，不易造成相關(guān)公眾對借記卡提供的金融服務(wù)與“世紀(jì)通寶”注冊商標(biāo)核定使用的商品之間的混淆。所以，借記卡提供的金融服務(wù)與“世紀(jì)通寶”注冊商標(biāo)核定使用的商品不構(gòu)成類似商品與服務(wù)。

　　由于被上訴人使用“世紀(jì)通寶”商標(biāo)的商品和服務(wù)與上訴人“世紀(jì)通寶”注冊商標(biāo)核定使用商品不構(gòu)成相同或者類似商品與服務(wù)，故被上訴人不構(gòu)成對上訴人“世紀(jì)通寶”注冊商標(biāo)專用權(quán)的侵犯。

　　上訴人訴稱，原判決違反法定程序，嚴(yán)重影響本案正確判決。對此，本院認(rèn)為：在中國農(nóng)業(yè)銀行對上訴人的“世紀(jì)通寶”注冊商標(biāo)提出撤銷申請后，由于商標(biāo)評審委員會對該商標(biāo)爭議的裁決影響上訴人是否有權(quán)主張“世紀(jì)通寶”注冊商標(biāo)專用權(quán)的問題，因此該裁決是處理本案的依據(jù)，故原審法院中止訴訟并無不當(dāng)。在商標(biāo)評審委員會作出裁決后，上訴人并未對裁決結(jié)論提出異議，因此上訴人的“世紀(jì)通寶”注冊商標(biāo)專用權(quán)已無爭議，故原審法院據(jù)此恢復(fù)訴訟也并無不當(dāng)。上訴人的這一上訴理由不能成立，本院對此上訴理由不予支持。

　　上訴人訴稱，借記卡是一種商品，農(nóng)行上海分行使用在金穗借記卡上的“世紀(jì)通寶”商標(biāo)既是第36類金融服務(wù)商標(biāo)，又是第9類商品商標(biāo)，原判決對此事實未予認(rèn)定，屬認(rèn)定事實錯誤。對此，本院認(rèn)為：上訴人在二審程序中提供的新的證據(jù)證明，借記卡是一種商品，因此農(nóng)行上海分行使用在金穗借記卡上的“世紀(jì)通寶”商標(biāo)既是第36類金融服務(wù)商標(biāo)，又是第9類商品商標(biāo)。由于元和公司在一審程序中并未提供這一證據(jù)，因此一審法院對此節(jié)事實未予認(rèn)定是由于元和公司未提供相應(yīng)的證據(jù)造成的。雖然本院對上訴人的這一上訴理由予以采納，并在本院查明的事實中對此節(jié)事實予以確認(rèn)，但是這一事實和理由并不能證明借記卡及其提供的金融服務(wù)和上訴人“世紀(jì)通寶”注冊商標(biāo)核定使用的商品屬于相同或者類似商品與服務(wù)。相反，上文已充分論證了借記卡及其提供的金融服務(wù)與“世紀(jì)通寶”注冊商標(biāo)核定使用商品不屬于相同或者類似商品與服務(wù)。

　　上訴人訴稱，原判決適用法律錯誤，“磁性識別卡”商品與“借款卡服務(wù)”等服務(wù)項目之間存在著特定的聯(lián)系，因此，農(nóng)行上海分行在金穗借記卡上使用的“世紀(jì)通寶”商標(biāo)與元和公司的“世紀(jì)通寶”注冊商標(biāo)，是使用在相同或者類似商品與服務(wù)上的相同商標(biāo)。對此，本院已在上文中充分論證了“磁性識別卡”商品與“借款卡服務(wù)”等服務(wù)項目之間沒有特定的聯(lián)系。因此，上訴人的這一上訴理由不能成立，本院對此上訴理由不予支持。

　　綜上所述，原判決認(rèn)定事實基本屬實，適用法律正確，應(yīng)予維持；上訴人的上訴請求沒有事實和法律依據(jù)，應(yīng)予駁回。依照《中華人民共和國民事訴訟法》第一百五十三條第一款第（一）項的規(guī)定，判決如下：

　　駁回上訴，維持原判。

　　二審案件受理費人民幣1，000元，由上訴人上海元和計算機系統(tǒng)集成有限公司負(fù)擔(dān)。

　　本判決為終審判決。

　　審 判 長 ?朱 丹

代理審判員 ?王 靜

代理審判員 ?張曉都

二OO四年五月二十四日

書 記 員 ?范雯霞