??1．國外通用的公證書格式
　　stateofnewjersey
　　　　　　　　　　　　　ss.:
　　countyoffranklin
???onthisfirstdayofmay,1996,beforemepersonallyappearedjohnsmith,knowntometobethepersonwhosenameissubscribedastheattorneyinfactforjefferygrove,andacknowledgedthatheexecutedthesameastheactofhisprincipalforthepurposescontainedtherein.
???inwitnesswhereof,ihavehereuntosetmyhandandofficialsealonthedayandintheyearfirstwrittenabove.
　　(seal)______________
　?。ㄗg文）
（美國）新澤西州富蘭克林縣公證書
???茲證明約翰史密斯于1996年5月1日來到我面前，登記作為杰弗里格羅夫的代理人，并聲稱他將為委托人代理委托書中所規(guī)定的一切事項(xiàng)。
　　2．中國通用的公證書格式
公證書
???茲證明______，______于______年______月______日來到我處，在我面前，在前面的委托書上簽名（或蓋章）。
　　（譯文）
notarialcertificate
(translation)
???thisistocertifythat___and___cametomyofficeon___day,_____,20____,andaffixedtheirsignatures(ortheirseals)inmypresence,onthepowerofattorneyattachedhereto.
???inwitnesswhereof,ihavehereuntosetmyhandandoffi cialsealonthedayandyearfirstwrittenabove.
?
?
???附：
???委托公證書是指公證機(jī)構(gòu)證明委托書是真實(shí)、合法的文書。委托是由委托人授權(quán)受托人以委托人的名義和費(fèi)用，辦理委托事務(wù)。委托人委托、授權(quán)他人代理自己承辦某項(xiàng)法律行為時(shí)，應(yīng)制訂委托書。