為了增進(jìn)中、也兩國(guó)之間的友誼、發(fā)展兩國(guó)體育合作和加強(qiáng)體育交流，中華人民共和國(guó)駐也門共和國(guó)大使館和也門共和國(guó)青年體育部同意簽訂下列協(xié)議：

第一條

根據(jù)也門共和國(guó)青年體育部的愿望，中華人民共和國(guó)體育運(yùn)動(dòng)委員會(huì)向也門共和國(guó)派遣中國(guó)體育教練組。該組由二人組成：一名體操教練、一名乒乓球教練。中國(guó)教練組在也門青年體育部指導(dǎo)下，負(fù)責(zé)上述各項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的訓(xùn)練工作。

第二條

中國(guó)體育教練組工作期限從1997年12月1日起至1999年11月30日止，為期兩年。如需延長(zhǎng)本協(xié)議之期限，則雙方應(yīng)在其到期前三個(gè)月通知對(duì)方，以便協(xié)議雙方商定。如果雙方的一方不通知對(duì)方終止本協(xié)議，則本協(xié)議在下一個(gè)兩年自動(dòng)生效。

在履行協(xié)議開始和終止時(shí)，也方為中國(guó)體育教練組全體成員提供前往也門和返回中國(guó)的機(jī)票。

也方同中方合作，為中國(guó)體育教練組任期滿回國(guó)成員每人提供40公斤行李超重特許權(quán)。全體成員每年有權(quán)享受一個(gè)月的休假，休假期間生活費(fèi)用由也方照發(fā)，并由也方提供由也門至中國(guó)的往返機(jī)票。

第三條

也方每月付給中國(guó)體育教練組每人整八百美元的生活費(fèi)，其中50％按領(lǐng)生活費(fèi)當(dāng)天的也門中央銀行官方牌價(jià)支付也門里亞爾，50％以美元支付。生活費(fèi)于每月月底一次付清，免征所得稅。

第四條

中國(guó)體育教練組在也門的薩那及其它省份工作期間，也方提供有水、電、家具、炊事用具、餐具的住房和交通工具（包括油料、維修費(fèi)）、以及電話和必要的辦公用品。另外，對(duì)在荷臺(tái)達(dá)或高溫地區(qū)工作的教練提供空調(diào)設(shè)備。

第五條

也方為中國(guó)體育教練組提供的醫(yī)療待遇如下：

1．享受在政府醫(yī)院免費(fèi)治療和檢查。在醫(yī)院不能提供藥品的情況下所購(gòu)的藥品，也方根據(jù)醫(yī)院所開的診斷處方予以報(bào)銷。

2．中國(guó)體育教練組成員中如有成員在也門生病而無(wú)法得到治療時(shí)，也方可提供回中國(guó)治療的機(jī)票，但條件是他以前在中國(guó)沒有患過此類疾病。

第六條

中國(guó)體育教練組享有進(jìn)口食物、日常生活用品的關(guān)稅豁免權(quán)，如果該豁免權(quán)不與也門憲法、財(cái)政部免稅法及計(jì)劃和發(fā)展部處理此類雙邊協(xié)定的有關(guān)規(guī)定相抵觸。

也方應(yīng)為中國(guó)體育教練組成員入、出境簽證和申辦也門居留證方面提供必要的方便。

第七條

也方每年年初按官價(jià)支付給中國(guó)體育教練組每人相當(dāng)于一百美元的運(yùn)動(dòng)服裝費(fèi)用。

第八條

中國(guó)體育教練組成員在也門工作期間，享受法律保護(hù)。同時(shí)，中國(guó)教練組成員應(yīng)遵守也門共和國(guó)政府的現(xiàn)行法令，尊重也門的風(fēng)俗習(xí)慣，并為加強(qiáng)兩國(guó)人民的友誼和兩國(guó)體育領(lǐng)域的友好合作而努力。

第九條

雙方的一方在與另一方協(xié)商并獲得同意后，有權(quán)要求調(diào)換體育教練組任何一成員。也門方面可按本協(xié)議的同樣條件從中國(guó)聘請(qǐng)其它項(xiàng)目的教練。

第十條

對(duì)今后可能出現(xiàn)的本協(xié)議未涉及的任何其他條件，雙方將通過友好協(xié)商解決。

第十一條

本協(xié)議于1998年3月28日在薩那簽訂，一式兩份，每份均用中文和阿拉伯文寫成，兩種文字皆具有同等效力。本協(xié)議自前協(xié)議終止之日起生效。

中華人民共和國(guó)駐也門共和國(guó)大使館代表：_________

也門共和國(guó)青年體育部代表：_____________________