中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(以下簡稱仲裁委員會)根據(jù)申請人香港××有限公司(以下稱申請人)和被申請人中國××實業(yè)有限公司(以下稱被申請人)之間簽訂的《××合資公司章程》中的仲裁條款以及申請人2000年5月11日提交仲裁委員會的仲裁申請書，受理了本爭議仲裁案。

仲裁委員會于2000年11月29日向雙方當(dāng)事人寄送了仲裁通知及其附件。

根據(jù)仲裁規(guī)則的規(guī)定，仲裁委員會主任指定×××為首席仲裁員，×××與申請人選定的仲裁員×××和被申請人選定的仲裁員×××于2001年1月2日組成仲裁庭，共同審理本案。

被申請人收到仲裁通知后提交了答辯，并于2001年1月31日提出了反請求，2001年7月9日被申請人提出撤回反請求申請。仲裁庭經(jīng)研究后，同意被申請人撤回反請求，對被申請人提出的反請求不予審理。仲裁庭僅審理申請人提出的仲裁申請。

仲裁庭認(rèn)真審閱了當(dāng)事人提交的仲裁文件，并于2001年3月6日對本案進(jìn)行了開庭審理，申請人和被申請人仲裁代理人到庭，對本案的事實和法律問題進(jìn)行了陳述和答辯，并回答了仲裁庭的詢問。在庭審期間，雙方當(dāng)事人均同意將本案合同爭議提交仲裁委員會仲裁。本案庭審之后，雙方當(dāng)事人提交了補充證據(jù)材料。

本案現(xiàn)已審理終結(jié)，仲裁庭依據(jù)事實和法律作出本裁決?，F(xiàn)將本案案情、仲裁庭意見和裁決分述如下。

一、案情

1997年9月20日，申請人與被申請人簽訂了《××合資公司出資額轉(zhuǎn)讓合同》(以下簡稱合同)，該合同第1條規(guī)定：甲方(申請人)同意將其在合營公司全部出資額(以驗資報告所示為準(zhǔn))其中2/7(含合營公司注冊資本全額的20%)轉(zhuǎn)讓給乙方(被申請人)。合同第2條規(guī)定：轉(zhuǎn)讓出資額的價格為1600萬元港幣。第3條規(guī)定：轉(zhuǎn)讓價格在下列先決條件全部實現(xiàn)后方需支付：1.合營公司董事會已一致通過決議，同意甲方將其出資額轉(zhuǎn)讓給乙方;2.合資公司另一方股東A公司已同意放棄合營公司合同第5條第2款規(guī)定的優(yōu)先購買權(quán)，并同意甲方轉(zhuǎn)讓出資額給乙方;3.本合同及其關(guān)聯(lián)合同已獲得××市貿(mào)易發(fā)展局書面批準(zhǔn);4.甲方已向乙方提供甲方出資額的出資證明書。第4條規(guī)定：轉(zhuǎn)讓價格分兩次支付。首期付款為800萬港幣，需在本合同第3條所列的先決條件全部實現(xiàn)后馬上支付。其余800萬港幣，在首次付款日1年內(nèi)一次付清，另加年息8.75%，由首次付款日起計。第5條規(guī)定：甲方向乙方作如下保證：(1)甲方需繳予合營公司的出資額已全數(shù)到位，甲方在合營公司的出資額為甲方全權(quán)單獨擁有，不附有任何抵押、質(zhì)押、擔(dān)保權(quán)以及其他可能影響乙方利益的任何第三者權(quán)利;(2)甲方已完全按照合營公司合同和合營公司章程的要求完成其應(yīng)盡的所有責(zé)任和義務(wù);(3)甲方對合營公司或A公司就有關(guān)合營公司的任何事宜無任何訴訟、索償或爭議事項。第6條“回報保證”條款規(guī)定：由于出資額轉(zhuǎn)讓后合營公司業(yè)務(wù)仍由甲方負(fù)責(zé)日常管理，甲方為保證乙方在本項目的投資：甲方保證合營公司1998年度及1999年度每年業(yè)務(wù)所有者權(quán)益回報率(即營運溢利除以該年1月1日及12月31日兩天的所有者權(quán)益數(shù)額的平均數(shù))不少于12%(以人民幣回報計算)。若所有者權(quán)益回報率低于12%，甲方將應(yīng)乙方要求立即將利潤差額以現(xiàn)匯支付合營公司，甲方若未有及時全額支付，除繳付差額外，并需就差額按年息8.75%計算支付違約金予合營公司。以上所指所有者權(quán)益，即下列三項的總計：1.合營公司已到位之總投資;2.加上合營公司的資本及收益儲備;3.加上合營公司的累計溢利或減去合營公司的累計虧損。以上所指營運溢利，乃按除稅后但未計特殊項目的溢利另加回折舊計算。