1、適用中國刑事法律和信守國際條約相結(jié)合的原則。

外交部、最高人民法院、最高人民檢察院、公安部、國家安全部、司法部于1987年8月27日聯(lián)合發(fā)布的《關(guān)于處理涉外案件若干問題的規(guī)定》指出：“涉外案件應(yīng)依照我國法律規(guī)定辦理，以維護(hù)我國主權(quán)。同時亦應(yīng)恪守我國參加和簽訂的多邊或雙邊條約的有關(guān)規(guī)定。當(dāng)國內(nèi)法及其某些內(nèi)部規(guī)定同我國所承擔(dān)的條約義務(wù)發(fā)生沖突時，應(yīng)適用國際條約的有關(guān)規(guī)定?！弊罡呷嗣穹ㄔ骸督忉尅返?17條亦明確規(guī)定：“中華人民共和國締結(jié)或者參加的國際條約中有關(guān)于刑事訴訟程序具體規(guī)定的，適用該國際條約的規(guī)定。但是，我國聲明保留的條款除外。”

2、外國籍犯罪嫌疑人、被告人享有中國法律規(guī)定的訴訟權(quán)利并承擔(dān)訴訟義務(wù)的原則。

我國刑事訴訟法第16條關(guān)于追究外國人刑事責(zé)任適用本法的規(guī)定以及第14條關(guān)于公安司法機(jī)關(guān)應(yīng)當(dāng)保障訴訟參與人依法享有的訴訟權(quán)利的規(guī)定，包含和體現(xiàn)了這一原則的基本含義。同時，公安部《規(guī)定》第321條和最高人民法院《解釋》第316條均明確規(guī)定，外國籍犯罪嫌疑人、被告人在刑事訴訟中，享有我國法律規(guī)定的訴訟權(quán)利，并承擔(dān)相應(yīng)的義務(wù)。

3、使用中國通-用的語言文字進(jìn)行訴訟原則。

最高人民法院《解釋》第319條規(guī)定：“人民法院審判涉外刑事案件，使用中華人民共和國通-用的語言、文字，應(yīng)當(dāng)為外國籍被告人提供翻譯。如果外國籍被告人通曉中國語言、文字，拒絕他人翻譯的，應(yīng)當(dāng)由本人出具書面聲明，或者將他的口頭聲明記錄在卷。訴訟文書為中文本，應(yīng)當(dāng)附有被告人通曉的外文譯本，譯本不加蓋人民法院印章，以中文本為準(zhǔn)。翻譯費(fèi)用由被告人承擔(dān)。”

根據(jù)這一規(guī)定和涉外刑事訴訟實(shí)踐，使用中國通-用的語言文字進(jìn)行訴訟原則具體包括以下內(nèi)容：(1)公安司法機(jī)關(guān)在涉外刑事訴訟中應(yīng)當(dāng)使用中國通-用的語言進(jìn)行預(yù)審、法庭審判和調(diào)查訊問。(2)公安司法機(jī)關(guān)在涉外刑事訴訟中應(yīng)當(dāng)用中文制作有關(guān)訴訟文書。(3)公安司法機(jī)關(guān)在涉外刑事訴訟中應(yīng)當(dāng)為外國籍訴訟參與人提供翻譯。如果外國籍訴訟參與人通曉中國語言文字，拒絕他人翻譯的，應(yīng)當(dāng)由本人出具書面聲明，或者將他的口頭聲明記錄在卷。(4)公安司法機(jī)關(guān)在向外國籍當(dāng)事人和其他訴訟參與人送達(dá)訴訟文書時，應(yīng)當(dāng)附有受送達(dá)人通曉的外文譯本，但譯本不加蓋公安司法機(jī)關(guān)印章，送達(dá)的文書內(nèi)容以中文文本為準(zhǔn)。

公安司法機(jī)關(guān)在貫徹執(zhí)行使用中國通-用的語言文字進(jìn)行訴訟原則時，應(yīng)當(dāng)注意以下三個問題：

(1)不能以使用中國通-用的語言文字進(jìn)行訴訟為理由，強(qiáng)迫外國籍訴訟參與人尤其是通曉中國通-用的語言文字的外國籍當(dāng)事人使用中國通-用的語言文字來回答公安司法人員的訊問、詢問、書寫訴訟文書和發(fā)表辯護(hù)意見等，而應(yīng)當(dāng)允許他們使用其所在國通-用的或者他們通曉的語言文字。

(2)不能在使用中國通-用的語言文字方面無原則的遷就外國籍當(dāng)事人，如外國籍當(dāng)事人以不懂中國通-用的語言文字為由拒收訴訟文書或者拒絕簽名蓋章，送達(dá)人應(yīng)當(dāng)在有見證人在場的情況下，把訴訟文書留在他的住處或者羈押場所，并記錄在卷，即視為已經(jīng)送達(dá)。

(3)翻譯費(fèi)用由外國籍當(dāng)事人承擔(dān)。如果外國籍當(dāng)事人無力承擔(dān)翻譯費(fèi)用，不能因此而拒絕其要求提供翻譯的請求。聯(lián)合國《公民權(quán)利和政治權(quán)利國際公約》第14條第3款第(六)項(xiàng)規(guī)定：“如他不懂或不會說法庭上所用的語言，能免費(fèi)獲得譯員的幫助?！?/p>

在你遇到民刑事糾紛，都可以咨詢律霸網(wǎng)律師解決，他們會針對你的情況為你提供詳細(xì)方案。