案情

年輕漂亮的小姜在工作中認(rèn)識(shí)了日本人牟*俊之，兩人并沒(méi)有因?yàn)閲?guó)籍的不同產(chǎn)生隔閡，反而迅速墜入愛(ài)河。2007年，兩人在親朋好友的祝福下登記結(jié)婚，還按照中國(guó)風(fēng)俗辦了隆重的喜宴。但現(xiàn)實(shí)生活并不是童話般浪漫，特別是背景、習(xí)俗、觀念等不同讓兩人的婚姻漸漸失去了最初的新鮮。而牟*俊之長(zhǎng)期在國(guó)外出差更增添了這段婚姻的不穩(wěn)定因素。

2010年5月，在國(guó)外出差的牟*俊之突然打電話回家說(shuō)要離婚，并沒(méi)有多說(shuō)什么理由。面對(duì)小姜滿是疑惑的哭訴，牟*俊之干脆掛了電話失去了聯(lián)系。小姜只得聯(lián)系其在日本的老母親，但對(duì)方也聯(lián)系不上兒子，還說(shuō)他可能有點(diǎn)抑郁癥，所以情緒不怎么穩(wěn)定，可能是一時(shí)沖動(dòng)才說(shuō)要離婚，讓小姜再等等，說(shuō)不定他會(huì)回心轉(zhuǎn)意。別無(wú)辦法的小姜只得暫時(shí)接受這番說(shuō)辭，寄希望于丈夫情緒穩(wěn)定后回來(lái)。然而這一等就是近一年，丈夫還是未聯(lián)系上。心灰意冷的小姜只得求助于法院，以感情不和為由起訴離婚。

法律分析

經(jīng)調(diào)查，介于被告牟*俊之是日本籍，所以該案為涉外民事糾紛，在處理程序上不同于普通的民事糾紛，光送達(dá)程序就異常復(fù)雜。我國(guó)和日本國(guó)都是海牙送達(dá)公約的成員國(guó)，所以需要以公約所約定的方式進(jìn)行送達(dá)。也就是要通過(guò)外交途徑層層送達(dá)，即法院將需送達(dá)的訴訟文書(shū)交給我國(guó)外交機(jī)關(guān)，由我國(guó)外交機(jī)關(guān)轉(zhuǎn)交給受送達(dá)人所在國(guó)駐我國(guó)的外交機(jī)構(gòu)，再由其轉(zhuǎn)送給該國(guó)的外交機(jī)關(guān)，然后由該國(guó)外交機(jī)關(guān)將訴訟文書(shū)轉(zhuǎn)交給該國(guó)具有管轄權(quán)的法院，最后由法院將其送達(dá)受送達(dá)人。同時(shí)，日本國(guó)本身對(duì)國(guó)外的送達(dá)文書(shū)有它的特殊要求，對(duì)于傳票，要求在開(kāi)庭4個(gè)月之前送達(dá)，如果時(shí)間不夠，則會(huì)被退回，需要重新送達(dá)。

另外，對(duì)法院送達(dá)的民事訴狀、開(kāi)庭傳票等資料，需要全部翻譯成日文。對(duì)翻譯，按照相關(guān)規(guī)定，為中立起見(jiàn)，目前都是委托指定的第三方機(jī)構(gòu)進(jìn)行翻譯。經(jīng)咨詢(xún)，該案涉及的資料翻譯費(fèi)用是按照每1500字收費(fèi)500元計(jì)費(fèi)的，全部翻譯下來(lái)大約需8000元左右，這部分費(fèi)用需要當(dāng)事人自行承擔(dān)。而根據(jù)我國(guó)婚姻法規(guī)定，夫妻分居滿兩年是離婚的法定理由。小姜與丈夫分居并不到兩年，多方考慮后小姜決定先撤訴，等兩年時(shí)間到了再來(lái)起訴。不過(guò)，由于上述的種種規(guī)定，這條離婚訴訟之路必定費(fèi)時(shí)費(fèi)力，并不好走。