【頒布部門】

【效力屬性】有效

【正文】

〔國際商會〕國際貿(mào)易代理合同范本(1990年)

導言

1.國際貿(mào)易的統(tǒng)一標準格式

從事國際貿(mào)易的各方在談判國外代理協(xié)議時，面臨的一個重大困難是缺乏這種代理協(xié)議的統(tǒng)一規(guī)則。由于對這一問題尚未有國際上公認的統(tǒng)一立法(與國際銷售合同(注1)的情況不同)，有關各方必須依靠關于代理的國內(nèi)法。但是，關于代理的國內(nèi)法首先并沒有考慮國際貿(mào)易的特殊需要(因這種法律是為國內(nèi)的協(xié)議而制定的);其次，這種法律在國別間差別很大。

目前，在某種程度上存在著國內(nèi)法律趨于協(xié)調(diào)的傾向，至少在歐洲共同體內(nèi)部是這樣，特別是以歐洲共同體1986年12月18日的86/653號指令為基礎。雖然這種協(xié)調(diào)有益于為代理的基本原則創(chuàng)造通用的基礎，但它進展緩慢，而且只包括合同(注2)的某些方面，因此，它仍不足以在國際交易中提供法律保障。

鑒于以上情況，國際商會認為需要制定統(tǒng)一的合同規(guī)則。這些規(guī)則不以任何特定的國內(nèi)法為基礎，但是這些規(guī)則吸取了國際貿(mào)易中通行的慣例，也吸取了關于代理的國內(nèi)法所普遍承認的原則。

工作小組在起草本標準格式時，力圖遵照通行的立法標準(特別是在歐共體指令中闡明的標準)，對代理關系產(chǎn)生的主要問題尋求公平和利益均衡的解決辦法。但是由于不可能在制定統(tǒng)一規(guī)則的同時照顧到眾多國內(nèi)法的每一規(guī)則(它們甚至可能互相抵觸)，因此本標準格式可能包含與某一特定法律體系的特殊強制性規(guī)定并不一致的條款。然而，由于本標準格式與國內(nèi)代理法的基本原則相一致，它與國家關于公共秩序的規(guī)定相抵觸的危險幾乎不存在(尤其不可能一那些無論合同適用什么法都將保留適用性的國內(nèi)法規(guī)則相抵觸)。并且，不論在何種情形下，為了把此類例外情況包括在內(nèi)，標準格式明確表述，如果標準格式與代理人所在國的公共秩序規(guī)則發(fā)生抵觸，在任何情況下，如果該規(guī)則的適用在國際貿(mào)易中看起來是合理的(第23.3條)，仲裁員應考慮這些規(guī)則。

2.補償條款

在合同到期或者并非由于代理人違約而造成合同終止時，若干國家有給予代理人補償?shù)臈l款。這種“補償”可以解釋為對代理人所建立的商譽的一種補償，而商譽在合同結(jié)束后(注3)繼續(xù)給委托人帶來利益，或是作為對因合同到期或終止(注4)而造成的代理人蒙受損失的補償(例如如果合同持續(xù)更長的期限，代理人可以賺取傭金，或者如果合同不終止，代理人可以攤提投資)。