在線咨詢
律師在線
點擊咨詢
意見反饋
回到頂部
寧波
如何獲得圖書翻譯權
1、 如何取得圖書翻譯權，出版翻譯作品，必須征得著作權人的同意。原著作者與原著出版社應當相互聯系，確定著作權所在地，取得著作權授權。
各國著作權法可能有不同的規(guī)定。咨詢人的作品涉及外國作品，根據我國的規(guī)定，我們不能判斷是否構成侵權
中華人民共和國著作權法第十二條規(guī)定：“改編、翻譯、制作的作品的著作權，現有作品的注釋、編排，由改編、翻譯、注釋、編排者享有，但著作權的行使不得侵犯原作品的著作權（一）譯文應當充分尊重原作者的原意。譯文充分尊重原作者的原意，不作大的修改，逐字逐句翻譯的，改動較大的，不侵犯原作品的著作權，那么我認為這就構成了對原著著作權的侵犯。（2）原著翻譯后出版。已經出版的，譯文不得侵犯原著的著作權。未發(fā)表的，應當征得原作者的同意；未發(fā)表的，未經原作者同意的，構成對原作者的侵權。（3）這里還有一個需要區(qū)別的問題。當原作者第一次發(fā)表時，他有一個版權聲明我們經?？吹揭恍┳髌酚羞@樣的聲明：“版權所有，“禁止轉載”等聲明版權的警句
如果原作者在首次出版時聲明未經作者同意不得翻譯和改編，則即使是已出版的作品也不能隨意翻譯，必須經原作者同意。當然，這樣的說法在實踐中并不多見（4）翻譯作品的出處應當注明p>
翻譯作品除注明譯者姓名外，還應注明譯文，如未注明，應以某人的作品為準，使人覺得該作品是譯者的原作，那么它也構成了對原作者著作權的侵犯，通過小編的介紹，我們可以理解，出版翻譯作品需要著作權人的同意，只有在著作權得到確認的情況下才是合法的。我希望你能理解。以上均為律霸組織的相關內容。如果您有任何問題，可以咨詢律霸的律師
該內容對我有幫助 贊一個
我有類似問題？馬上聯系律師
簡介:
以銀行不良資產為核心業(yè)務生態(tài)基礎，通過協同多元化的資金平臺和市場化的資產管理服務，為客戶提供量身定制的金融解決方案。截止到2016年9月30日，目前業(yè)務范圍已經覆蓋浙江、上海、江蘇三省市，已與超過150位區(qū)域投資人開展合作，采購債權超200戶，采購債權本金超30億，團隊人數近50人，其中包括數十名專業(yè)處置銀行不良資產的資深律師及多年資管公司、銀行業(yè)工作經驗的專業(yè)人士。
律霸用戶端下載
及時查看律師回復
掃碼APP下載
掃碼關注微信公眾號
非法行醫(yī)的賠償標準是什么
2020-12-22繼承的遺產是否屬于夫妻共同財產
2020-11-16抑郁癥離婚補償標準是怎樣的
2021-03-04法律援助的對象可以是社區(qū)矯正對象嗎
2020-11-17調整外商投資準入負面清單的程序
2021-01-13有限合伙企業(yè)的優(yōu)缺點
2020-12-27破產重整還能拿回錢嗎
2021-02-17房屋贈與的程序有哪些
2021-03-18勞動合同變更需要員工同意嗎
2021-02-06夫妻一方把房屋贈給他人有效嗎
2021-03-07預售合同是否可以撤銷
2021-02-20工程停工買賣合同可否解除
2021-01-18合同法履行時間適當是指多久
2020-11-22購房合同備案流程是什么,購房合同備案有什么好處
2021-02-07公司正常清算人員如何處理
2021-02-21勞動關系勞務關系賠償區(qū)別
2021-02-10新《集體合同規(guī)定》注重對女職工特殊保護
2020-12-10行政許可的申請與受理
2021-01-09簽訂房屋保險合同應注意的問題有哪些
2020-11-23購車保險合同約定不明確的，對合同條款應如何解釋？
2020-12-26